Skrýt český překlad



Elvis Presley - Moody Blue

Text písně v originále a český překlad

Moody Blue

Well, it's hard to be a gambler
Bettin' on the number
That changes ev'ry time
Well, you think you're gonna win
Think she's givin' in
A stranger's all you find
Yeah, it's hard to figure out
What she's all about
That she's a woman through and through
She's a complicated lady,
so color my baby Moody Blue,

Oh, Moody Blue
Tell me am I gettin' through
I keep hangin' on
Try to learn the song
But I never do
Oh, Moody Blue,
Tell me who I'm talkin' to
You're like the night and day
And it's hard to say
Which one is you.

Well, when Monday comes she's Tuesday,
When Tuesday comes she's Wednesday,
Into another day again
Her personality unwinds
Just like a ball of twine
On a spool that never ends
Just when I think I know her well
Her emotions reveal,
She's not the person that
I though I knew
She's a complicated lady,
so color my baby Moody Blue,

Oh, Moody Blue
Tell me am I gettin' through
I keep hangin' on
Try to learn the song
But I never do
Oh, Moody Blue,
Tell me who I'm talkin' to
You're like the night and day
And it's hard to say
Which one is you.

Moody Blue

Víte, je těžké být hazardním hráčem
Sázejícím na čísla
Ta se pořád mění
Víte, myslíte si, že vyhrajete
Myslíte si, že se vzdává
Jediné, co najdete je cizinec
Jasně, je těžké dát si dohromady
Co všechno ona vlastně je
Že je skrz na skrz žena
Je to komplikovaná dáma
tak barevná, můj miláček, Moody Blue.

Oh, Moody Blue
Řekni mi, mám úspěch?
Nevzdávám se
Zkouším se naučit píseň
Ale nikdy nedělám
Oh, Moody Blue,
řekni mi, s kým si povídám
Ty jsi jako noc a den
A je těžké říct
Která jsi Ty.

Víte, když příjde pondělí, ona je úterý
Když příjde úterý, ona je středa
Zase do dalšího dne
Její osobnost se rozvinuje
Docela jako klubko provázku
Na cívce, která nikdy nekončí
Když si právě myslím, že ji dobře znám
Její emoce prozradí,
Že není ta osobnost,
kterou jsem si myslel, že znám.
Je to komplikovaná dáma
tak barevná, můj miláček, Moody Blue.

Oh, Moody Blue
Řekni mi, mám úspěch?
Nevzdávám se
Zkouším se naučit píseň
Ale nikdy nedělám
Oh, Moody Blue,
řekni mi, s kým si povídám
Ty jsi jako noc a den
A je těžké říct
Která jsi Ty.

Text vložil: Pohodář Tom (1.4.2019)
Překlad: Pohodář Tom (1.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Elvis Presley - Moody Blue na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti