Překlad písní
   




One DIrection - Moments




Text písně v originále a český překlad

Moments

Momenty

Shut the door, turn the light off Zabouchni dveře, zhasni světlo
I wanna be with you, I wanna feel your love Chci být s tebou, chci cítit tvou lásku
I wanna lay beside you Chci ležet vedle tebe
I cannot hide this, even though I try Nemohu to skrývat, i když se snažím
Heartbeats harder, time escapes me Srdce tluče rychleji, nevnímám čas
Trembling hands touch skin Putující ruce se dotýkají kůže
It makes this harder Ztěžuje se to
And the tears stream down my face A slzy mi tečou po tváři
 
If we could only have this life for one more day Kdybych mohli mít tento život ještě jeden den
If we could only turn back time Kdybych tak mohli vrátit čas
 
You know I'll be your life, your voice Ty víš, že budu tvůj život, tvůj hlas
Your reason to be my love, my heart Tvůj důvod být mou láskou, mé srdce
Is breathing for this moment, in time Dýchá pro tento moment v životě
I'll find the words to say before you leave me today Najdu slova, která ti říct, než mě dnes opustíš
 
Close the door, throw the key Zavři dveře, zahoď klíč
Don't wanna be reminded, don't wanna be seen Nechci, abys mi to připomínala, nechci to vidět
Don't wanna be without you Nechci být bez tebe
My judgement's clouded like tonight's sky Moje rozhodnutí je zatažené jako dnešní obloha
Hands are silent, voice is numb Ruce jsou potichu, hlas je otupělý
Try to scream out, my lungs Snažím se vykřičet si plíce
It makes this harder Ztěžuje se to
And the tears stream down my face A slzy mi tečou po tváři
 
If we could only have this life for one more day Kdybych mohli mít tento život ještě jeden den
If we could only turn back time Kdybych tak mohli vrátit čas
 
You know I'll be your life, your voice Ty víš, že budu tvůj život, tvůj hlas
Your reason to be my love, my heart Tvůj důvod být mou láskou, mé srdce
Is breathing for this moment, in time Dýchá pro tento moment v životě
I'll find the words to say before you leave me today Najdu slova, která ti říct, než mě dnes opustíš
 
Flashing lights in my mind, going back to the time Problikávající světlo v mé mysli, vracím se do doby
Playing games in the street, kicking balls at my feet Hraju hry na ulici, kopu do míře
There's a numb in my toes, standing close to the edge Mám otupělé palce, stojím blízko u okraje
There's a pile of my clothes at the end of your bed Hromada mého oblečení na konci tvé postele
As I feel myself fall, make a joke of it all Jak cítím sebe padat, dělat si ze všeho srandu
 
You know I'll be your life, your voice Ty víš, že budu tvůj život, tvůj hlas
Your reason to be my love, my heart Tvůj důvod být mou láskou, mé srdce
Is breathing for this moment, in time Dýchá pro tento moment v životě
I'll find the words to say before you leave me today Najdu slova, která ti říct, než mě dnes opustíš
You know I'll be your life, your voice Ty víš, že budu tvůj život, tvůj hlas
Your reason to be my love, my heart Tvůj důvod být mou láskou, mé srdce
Is breathing for this moment, in time Dýchá pro tento moment v životě
I'll find the words to say before you leave me today Najdu slova, která ti říct, než mě dnes opustíš
 
 
Text vložil: Matri (12.5.2020)
Překlad: Matri (12.5.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta One DIrection
Alive Matri
Moments Matri


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad