Překlad písní
   





The Wamps - Missing You

Text písně v originále a český překlad

Missing You

I've had space and time to realize the grass ain't greener
And I kinda miss my side
Know I shoulda listened when you told me the first time:
"You won't find another like me"
'Cause I'm sat here in my front room with a girl who ain't you
Hopin' and prayin' you're breakin' up with another fool
Who didn't hear the words that I hear on the same loop:
"You won't find another like me"

Maybe I shoulda loved harder
Put up more of a fight
I know I could've been stronger tonight

I look for love, but there's a space inside my mind
Where I keep on missing you, I keep on missing you
If you've seen enough, know that I'll be right here
Now with somebody new, I keep on missing you

You, you

I learned every lesson, no more guessing
No more reasons why I should be reminiscing
Instead of saying how I feel (I feel)
Instead of running from what's real (Why)
'Cause I can't keep all this weight on my shoulders
I can't sleep while my bed's getting colder
Strip it back and underneath, I know
I'm scared you'll find another like me

Maybe I shoulda loved harder
Checked if you were alright
I know I could've seen things in a better light
Now I realize

I look for love, but there's a space inside my mind
Where I keep on missing you, I keep on missing you
If you've seen enough, know that I'll be right here
Not with somebody new, I keep on missing you

You, you
You, you

 (I, I keep on missing, I, I keep on missing)
And even though there was nights
(I, I keep on missing, I, I keep on missing)
We'd fight until it subsides
(I, I keep on missing, I, I keep on missing)
And, God, you know that I tried (I, I keep on missing)
But I keep on missing you (I, I keep on missing)

You, you
You, you
You, you
You, you

Chybíš Mi

Měl jsem prostor a čas, ale neudělal jsem trávu zelenější
A trochu mi chybí má strana
Vím, že jsem měl poslouchat, když jsi mi poprvé říkala:
„Nikdy nenajdeš jinou, jako jsem já“
Protože sedím v popředí místnosti naproti dívce, která není ty
Doufám a modlím se, že se rozcházíš s nějakým jiným bláznem
Který neslyšel ta slova, která já jsem slyšel ve stejné smyčce
„Nikdy nenajdeš jinou, jako jsem já“

Možná jsem měl milovat tvrději
Dát více do boje
Vím, že dnes v noci jsem nemohl být silnější

Hledám lásku, ale tady je mezera v mé mysli
Tady mi stále chybíš, stále mi chybíš
Pokud jsi viděla dost, víš, že budu právě tady
Teď s někým novým, stále mi chybíš

Ty, ty

Naučil jsem se každou lekci, už žádné hádání
Už žádné důvody proč bych měl vzpomínat
Místo říkání, jak se cítím (cítím)
Místo utíkání od reality (proč)
Protože já nemůžu stále nést tuhle tíhu na mých ramenou
Nemůžu spát, zatímco má postel chladne
 Stáhni to dolů a pod, vím
Bojím se, že najdeš někoho, jako jsem já

Možná jsem měl milovat tvrději
Kontrolovat, jestli jsi v pořádku
Vím, nemohl jsem vidět věci v lepším světle
Teď si to uvědomuji

Hledám lásku, ale tady je mezera v mé mysli
Tady mi stále chybíš, stále mi chybíš
Pokud jsi viděla dost, víš, že budu právě tady
Teď s někým novým, stále mi chybíš

Ty, ty
Ty, ty

(Já, stále mi chybíš, stále mi chybíš)
A dokonce myslím, že tu byli noci
(Já, stále mi chybíš, stále mi chybíš)
Kdy jsme bojovali, dokud to neodeznělo
(Já, stále mi chybíš, stále mi chybíš)
A Bože, víš, že jsem se pokoušel (Já, stále mi chybíš)
Ale stále mi chybíš (Já, stále mi chybíš)

Ty, ty
Ty, ty
Ty, ty
Ty, ty


Text vložil: Matri (15.7.2019)
Překlad: Matri (15.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

 

The Wamps - Missing You na Youtube




Komentáře návštěvníků

:

2167


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti