Skrýt český překlad



Louis Tomlinson - Miss You

Text písně v originále a český překlad

Miss You

Is it my imagination?
Is it something that I´m taking?
All the smiles that I´m fading
„Everything is great
Everything is fucking great“

Going out every weekend
Staring at the stars on the ceiling
Hollywood friends, gotta see them
Such a good time
I believe it this time

Tuesday night 
Glazed over eyes
Just one more pint or five
Does it even matter anyway?

We´re dancing on tables
And I´m off my face
With all of my people
And it couldn´t get better they say
We´re singing ´til last call
And it´s all out of tune
Should be laughing, but there´s something wrong
And it hits me when the lights go on
Shit, maybe I miss you

Just like that and I´m sober
I´m asking myself, „ Is it over?“
Maybe I was lying when I told you
„Everything is great 
Everything is fucking great“

And all of these thoughts and the feelings
Chase you down if you don´t need them
I´ve been checking my phone all meaning
Such a good time
I believe it this time

Tuesday night 
Glazed over eyes
Just one more pint five
Does it even matter anyway?

We´re dancing on tables
And I´m off my face
With all of my people
And it couldn´t get better they say
We´re singing ´til last call
And it´s all out of tune
Should be laughing, but there´s something wrong
And it hits me when the lights go on
Shit, maybe I miss you

Now I´m asking my friends how to say „I´m sorry“
They say „ Lad, give it time, there´s no need to worry“
And we can´t even be on the phone now
And I can´t even be with you alone now
Oh, how shit chases
We were in love, now we´re strangers

When I feel it coming up
I just throw it all away
Get another two shots
´cause it doesn´t matter anyway

We´re dancing on tables
And I´m off my face
With all of my people
And it couldn´t get better they say
We´re singing ´til last call
And it´s all out of tune
Should be laughing, but there´s something wrong
And it hits me when the lights go on

We´re dancing on tables
And I´m off my face
With all of my people
And it couldn´t get better they say
We´re singing ´til last call
And it´s all out of tune
Should be laughing, but there´s something wrong
And it hits me when the lights go on
Shit, maybe I miss you

Chybíš mi

Je to má představa?
Je to něco, co jsem vzal?
Všechny ty úsměvy co jsem předstíral
„Všechno je skvělý
Všechno je k*rva skvělý“

Chodíme ven každý víkend
Zíráme na hvězdy na stropě
Hollywoodští přátelé, musím je vidět
Takový dobrý časy
Věřím v tyhle časy

Úterní noc
Skleněný oči
Ještě jedna pinta nebo pět
Záleží na tom?

Tancujeme na stolech
A já jsem vypnul svůj obličej
Se všemi mými lidmi
A říkají, nemůžeš se mít líp
Zpíváme do poslední hlásky
A všechno to je falešně
Měl bych se smát, ale něco je tu špatně
A praštilo mě to, když se rozsvítila světla
Sakra, možná mi chybíš

Najednou jsem jako střízlivý
Ptám se sám sebe „ Je to za mnou?“
Možná jsem lhal, když jsem ti řekl
„všechno je skvělý
Všechno je k*rva skvělý“ 

A všechny tyhle myšlenky a pocity
Pronásledují vás, když je nepotřebujete
Zkoušel jsem svůj telefon všemožným způsobem
Takový dobrý časy
Věřím v tyhle časy

Úterní noc
Skleněný oči
Ještě jedna pinta nebo pět
Záleží na tom?

Tancujeme na stolech
A já jsem vypnul svůj obličej
Se všemi mými lidmi
A říkají, nemůžeš se mít líp
Zpíváme do poslední hlásky
A všechno to je falešně
Měl bych se smát, ale něco je tu špatně
A praštilo mě to, když se rozsvítila světla
Sakra, možná mi chybíš

Teď se ptám svých přátel, jak říct „Omlouvám se“
Říkají „chlape, dej tomu čas, není důvod mít starosti“
A nemůžeme být ani teď na telefonu
A nemůžu být s tebou teď sám
Oh, jaký blbý honičky
Byli jsme zamilovaní, teď jsme cizinci

Když cítím, že se to přijde
Jenom to všechno hodím pryč
Dám si další dva panáky
Protože na tom už nezáleží

Tancujeme na stolech
A já jsem vypnul svůj obličej
Se všemi mými lidmi
A říkají, nemůžeš se mít líp
Zpíváme do poslední hlásky
A všechno to je falešně
Měl bych se smát, ale něco je tu špatně
A praštilo mě to, když se rozsvítila světla

Tancujeme na stolech
A já jsem vypnul svůj obličej
Se všemi mými lidmi
A říkají, nemůžeš se mít líp
Zpíváme do poslední hlásky
A všechno to je falešně
Měl bych se smát, ale něco je tu špatně
A praštilo mě to, když se rozsvítila světla
Sakra, možná mi chybíš

Text vložil: Matri (18.2.2019)
Překlad: Matri (18.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Louis Tomlinson - Miss You na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti