Překlad písní
   




Marilyn Manson - Misery Machine




Text písně v originále a český překlad

Misery Machine

Stroj na neštěstí

Man in the front got a sinister grin Chlápek za volantem se ďábelsky šklebí
Careen down highway 666 Jedeme po dálnici číslo 666
We wanna go, crush the slow Chceme jet s větrem o závod
My arms are wheels, my legs are wheels, my blood is pavement Mé ruce jsou kola, mé nohy jsou kola, mou krví je cesta
We're gonna ride to the abbey of Thelema Máme namířeno do opatství Thelema
To the abbey of Thelema Do opatství Thelema
Blood is pavement Mou krví je cesta
 
The grill in the front is my sinister grin Mřížka na autě je ve tvaru mého zlovolného šklebu
Bugs in my teeth make me sick sick sick Z much mezi zuby je mi blivno
The objects may be larger than they appear in the mirror Objekty mohou být větší, než se zdají při odrazu v zrcadle
My arms are wheels, my legs are wheels, my blood is pavement Mé ruce jsou kola, mé nohy jsou kola, mou krví je cesta
We're gonna ride to the abbey of Thelema Máme namířeno do opatství Thelema
To the abbey of Thelema Do opatství Thelema
Blood is pavement Mou krví je cesta
 
When you ride you're ridden, when you ride you're ridden Když jedeš, počítej s tím, že tě bude vždy někdo řídit
I am fueled by filth and fury Pohání mě špína a vztek
Do what I will, I will hurry there, there Dělej, co dělám já, pospěš
My arms are wheels, my legs are wheels, blood is pavement... Mé ruce jsou kola, mé nohy jsou kola, mou krví je cesta
 
Go home to your mother! Vrať se domů k matce!
Doesn't she ever watch you? Copak tě dnes nehlídala?
Tell her this isn't some communist day care center Řekni ji, že ve školkách nejsou žádní komunisté
Tell your mother I hate her Řekni jí, že ji nenávidíš
Tell your mother I hate you! Řekni jí, že nenávidíš sám sebe!
 
I want my son off of your mailing list Nechci, abys mému synu cokoli posílal
I have already contacted the post office Už jsem na poště oznámila
for your pornographic material that has been received in the mail Že posíláš pornografii
My next stop is my attorney Teď jdu za právníkem
I do not want this number called anymore and Už nikdy nevolej
I do not want anything delivered to my address Neposílej
If I receive anything else from this band or this group, Jestli uvidím cokoli, co se bude týkat tvé kapely
my next phone call will be my attorney and you will be contacted Kontaktuji právníka, aby se o tebe postaral
Thank you and good bye Děkuji a nazdar
 
 
Text vložil: Flynn (10.9.2019)
Překlad: Flynn (10.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

2512


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. It’s a New Day (Anouk)
5. Like I Can (Sam Smith)
6. Without You (Mariah Carey)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Shallow (Lady Gaga)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. That Easy (Yellow Days)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. St. Anger (Metallica)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Pistol Whipped (Marilyn Manson)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
856 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
351 písní
5.Anet :)
255 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
210 písní
8.Matri
131 písní
9.NutiTuti
126 písní
10.Eli
109 písní
11.Katrin
103 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Káťa
29 písní
20.Chlupatá Okurka
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad