Marilyn Manson - Misery Machine



Text písně v originále a český překlad

Misery Machine

Stroj na neštěstí

Man in the front got a sinister grin Chlápek za volantem se ďábelsky šklebí
Careen down highway 666 Jedeme po dálnici číslo 666
We wanna go, crush the slow Chceme jet s větrem o závod
My arms are wheels, my legs are wheels, my blood is pavement Mé ruce jsou kola, mé nohy jsou kola, mou krví je cesta
We're gonna ride to the abbey of Thelema Máme namířeno do opatství Thelema
To the abbey of Thelema Do opatství Thelema
Blood is pavement Mou krví je cesta
 
The grill in the front is my sinister grin Mřížka na autě je ve tvaru mého zlovolného šklebu
Bugs in my teeth make me sick sick sick Z much mezi zuby je mi blivno
The objects may be larger than they appear in the mirror Objekty mohou být větší, než se zdají při odrazu v zrcadle
My arms are wheels, my legs are wheels, my blood is pavement Mé ruce jsou kola, mé nohy jsou kola, mou krví je cesta
We're gonna ride to the abbey of Thelema Máme namířeno do opatství Thelema
To the abbey of Thelema Do opatství Thelema
Blood is pavement Mou krví je cesta
 
When you ride you're ridden, when you ride you're ridden Když jedeš, počítej s tím, že tě bude vždy někdo řídit
I am fueled by filth and fury Pohání mě špína a vztek
Do what I will, I will hurry there, there Dělej, co dělám já, pospěš
My arms are wheels, my legs are wheels, blood is pavement... Mé ruce jsou kola, mé nohy jsou kola, mou krví je cesta
 
Go home to your mother! Vrať se domů k matce!
Doesn't she ever watch you? Copak tě dnes nehlídala?
Tell her this isn't some communist day care center Řekni ji, že ve školkách nejsou žádní komunisté
Tell your mother I hate her Řekni jí, že ji nenávidíš
Tell your mother I hate you! Řekni jí, že nenávidíš sám sebe!
 
I want my son off of your mailing list Nechci, abys mému synu cokoli posílal
I have already contacted the post office Už jsem na poště oznámila
for your pornographic material that has been received in the mail Že posíláš pornografii
My next stop is my attorney Teď jdu za právníkem
I do not want this number called anymore and Už nikdy nevolej
I do not want anything delivered to my address Neposílej
If I receive anything else from this band or this group, Jestli uvidím cokoli, co se bude týkat tvé kapely
my next phone call will be my attorney and you will be contacted Kontaktuji právníka, aby se o tebe postaral
Thank you and good bye Děkuji a nazdar
 
 
Text vložil: Flynn (10.9.2019)
Překlad: Flynn (10.9.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Los Surfers Muertos (Pixies)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad