Překlad písní
   


Roxette - Milk and Toast and Honey




Text písně v originále a český překlad

Milk and Toast and Honey

Mléko a toast s medem

Milk and toast and honey make it sunny on a rainy Saturday, he-he-hey Mléko a toast s medem prosluní deštivé sobotní ráno, he-he-hej
Milk and toast, some coffee take the stuffiness out of days you hate, mléko a toast, trošku kafe provětrá vzduch ve dnech, které nemáš rád
You really hate které fakt nesnášíš
Slow morning news pass me by zdlouhavé ranní zprávy mě míjejí
I try not to analyze but didn't he blow my mind this time nesnažím se je rozebírat, ale neudělal na mě tentokrát dojem?
Didn't he blow my mind Neudělal na mě dojem?
 
To bring a little lovin', honey Vnést trošku milování, miláčku
To take away the hurt inside is everything that matters to me zahnat bolest uvnitř, je vše, na čem záleží
Is everything I want in life je všechno, co v životě chci
Milk and toast and honey mléko a toast s medem
Ain't it funny how things sometimes look so clear and feel so near Není to zvláštní, jak to všechno kolem vypadá tak jasně a zdá se tak blízko?
The dreams I dream, my favourite wishful thinkin' Sny, které sním, mé oblíbené toužebné hloubání
Oh he's bookmarked everywhere, everywhere ach, zaznamenal se všude, všude
True love might fall from the sky pravá láska možná spadne z nebe
You never know what to find but didn't he blow my mind this time nikdy nevíš, na co narazíš, ale neudělal na mě tentokrát dojem?
Didn't he blow my mind? Neudělal dojem?
 
To bring a little lovin', honey Vnést trošku milování, miláčku
To take away the pain inside is everything that matters to me zahnat bolest uvnitř, je vše, na čem záleží
Is everything I want in life je všechno, co v životě chci
(Here he comes) (a tady ho máme)
Oh lay a little lovin', honey ach, prostřít trošce milování, miláčku
To feel you're gettin' close to me is everything that matters to me cítit, že mi začínáš být blízký, je všechno, na čem mi záleží
Is everywhere I want to be Je všude, kde chci být
 
Oh lay a little lovin', baby baby Ach, prostři trošce milování, baby, baby
Gettin' close to me is everything that matters to me přiblížit se mi, je vše, na čem záleží
Is everywhere I want to be (bis) je všude, kde chci být (znova)
 
 
Text vložil: Ellie (9.10.2019)
Překlad: Ellie (9.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3313


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Sign of the Times (Harry Styles)
7. Dance Monkey (Tones and I)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Little Wonders (Rob Thomas)
10. Yesterday (The Beatles)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Without You (Mariah Carey)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Káťa
29 písní
19.Chlupatá Okurka
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad