Překlad písní
   




Jim Reeves - Mexican Joe




Text písně v originále a český překlad

Mexican Joe

Mexičan Joe

South of the border, hey, I know a lad, Jižně od hranice, hey, znám kluka,
He's got more fun than anybody's had, Který se baví líp, než kdokoliv předtím
Don't got no worry, don't got no dough, Nikam nespěchá, nemá žádné prachy
Everybody's wondering 'bout Mexican Joe. Každý se zajímá o Mexičana Joea
In old Mexico, Ve starém Mexiku,
they call him the Rhumba King, tam ho zvou Král rumby
Leads all the women around on a string, Vodí všechny ženy okolo na řetízku
When they go out, Když povolí,
they get a million thrills, dostane se jim milionu rozkoší
But the lovely senoritas Ale seňority k pomilování
wind up with the bills. skoncují s účty
 
Dancin', romancin', Tancování, romantika
Always on the go, Všechno v pohybu
Sun shinin' down on Mexican Joe Slunce svítí pro Mexičana Joea
 
He makes the night spots Zná noční podniky
all along the bay, všude okolo pobřeží
People want to see him Lidé ho chtějí vidět,
when he comes their way, když jim zkříží cestu
He spreads so much On rozšiřuje tolik
joy everywhere he goes, radosti, kdekoli je
Everyone shouts "Viva la Mexican Joe." Všichni křičí "Sláva Mexičanu Joeovi"
He likes to gamble, at poker he's an ace, Miluje hazard, v pokeru je eso
He's always lucky with the cards Má štěstí na karty,
that got a face, které mají tvář
At winning the money, he is sure a whiz, Peníze vyhrává, jen to hvízdne
But when they win they don't collect Ale když vyhrají oni, neberou nic,
'cause they don't know where he is. protože neví, kde on je.
 
Dancin', romancin', Tancování, romantika
Always on the go, Všechno v pohybu
Sun shinin' down on Mexican Joe Slunce svítí pro Mexičana Joea
 
He don't got no income tax Neplatí žádnou daň z příjmů,
'cause he don't got no dough, protože nemá prachy
Still he gets along just fine, Pořád se mu daří výborně,
how we'll never know, jak, to se nikdy nedozvíme.
He's got everything he wants, Má všechno, co chce,
a girl, a drink, a song, kóču, pití, písničku,
If we use his formula, Pokud to budeme dělat, jako on,
we surely can't go wrong. určitě neuděláme špatně
His favorite playground Jeho oblíbené hřiště
is anywhere there's girls, je kdekoliv, kde jsou dívky
He's got that somethin' On má kohokoliv,
that sets their hearts a-whirl, jemuž rozvířil srdce
It couldn't be his money Nemůže to být jeho penězi
'cause he ain't got a peso, protože on nemá ani peso,
But when he wants a kiss Ale když chce políbení
all he's got to do is say so všechno, co musí udělat je říct si o něj
 
Dancin', romancin', Tancování, romantika
Always on the go, Všechno v pohybu
Sun shinin' down on Mexican JoeSlunce svítí pro Mexičana Joea
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad