Překlad písní
   


Behemoth - Messe Noire




Text písně v originále a český překlad

Messe Noire

Černá mše

I believe in Satan Věřím v Satana
Who rend both heavens and earth Který zničil nebesa i Zemi
And in the Antichrist A v Antikrista
His dearly misbegotten Jeho zlovolnost
The anguish ov our future Zkázu naší budoucnosti
A Bastard spawned from lie Bastarda zplozeného ze lži
Born ov a harlot nun Který se narodil vilné jeptišce
Reign high in luxury A bude vládnout v bohatství
Aloft the kings ov man A nad všemi pozemskými vládci
 
I use words sharp as a sword Používám slova ostrá jako břitva
To rake Saints ’shins bestrewn Abych svatým přivodil bezesné noci
Three days risen – the grand deceiver Postačí mi tři dny, abych povstal jako velký pokušitel
I bless the world with ire and woe Pak požehnám světu svým hněvem a zkázou
 
So, can you hoard host like Zion’s coin Dokážeš sesbírat dostatek andělů, jako bys hromadil mince Sionu?
Belie progeny ov your pain? Dokážeš sehnat veškeré své potomstvo, jenž vzešlo z tvé bolesti?
IHWH, thou sayeth unto me: A Jahve ke mně pravil:
Thou, disrupter, imbalance my creations! Ty narušiteli, chybo v mém plánu stvoření!
Hence I transfix in bliss ov flagellation Nalezl jsem potěšení v bičování
I burnt in rapture, wafted ash about… Shořel jsem a můj popel se nesl vzduchem
Became the law above all laws Stal jsem se zákonem nad všemi zákony
In asymmetry ov the horns V rohaté asymetrii
 
I cut loose the cord ov li(f)e Přetnul jsem pojiva se životem
Depart celestial source Vzdal jsem se posmrtného života v nebi
Rub mould in holy pages Nechal ztrouchnivět stránky ve svatých knihách
Let woodworms eat the cross A červům předhodil dřevěné krucifixy
I prayed I’d die in you O Lord Modlil jsem se za svou smrt
I pray you’d die in me… A taky za tvou, Pane
 
Who shall crucify the last prophets Kdo ukřižuje poslední proroky?
And have them wilt on splintered stems? A nechá jejich těla zpráchnivět?
Who shall churn hells across the earth Kdo zřídí na Zemi peklo?
And reascend to seat himself… A postaví se do jeho čela?
At the left hand ov Satan Po levé straně Satana
Be gaoler ov the living Budu strážcem živých
…And ov the dead A mrtvých
As it was in the beginning Jak bylo tomu na počátku
Now and shall ever be Bude nyní tak
…World without end Svět bez konce
AmenAmen
 
Text vložil: Flynn (29.9.2019)
Překlad: Flynn (29.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2852


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Memories (Maroon 5)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Forever (Kiss)
6. Despacito (Luis Fonsi)
7. Demons (Imagine Dragons)
8. Dance Monkey (Tones and I)
9. Next To Me (Imagine Dragons)
10. Cold (James Blunt)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad