Skrýt český překlad



Eisley - Memories

Text písně v originále a český překlad

Memories

He was throwing grain
into the ground below, ground below
With dreary circles of his arm,
going slow, very slow
His cap pulled down roun' his ears to
Hide the smile and watery tears

My loving wife is so wonderful
How small seeds gracefully to grow
Into beautiful things
that spring from these rows
With their musical names and musical sound

Dreary birds parade across
the dreary sky, but down below
The woman absent-mindedly
begins to sow, how she sows the
Seeds her husband loved so much,
but he's no longer
Here with us

But her life is so beautiful
As memories continue to grow
Into beautiful things
that spring from these rows
With their musical names and musical sound
Beautiful things
that spring from these rows
With their musical names and musical sounds,
and musical sounds

Distant tho I am
Orange, gold, and green
Firing, flaming, colors surround me
I'm always wondering where you are.
I'm always wondering where you are.
Darling shouldn't I be the one
Wondering after all I am the one who is gone
I'm always wondering where you are.
I'm always wondering where you are.
Darling shouldn't I be the one
Wondering after all
I am the one who is gone
I'm always wondering.
I was just wondering.
I was just wondering.
I'm the one...who is gone
Who is gone

But, there's beautiful things
that spring from these rows
With their musical names,
and musical sounds
Musical sounds

Vzpomínky

Házel zrnka
do země dole, země dole
jednotvárným kroužením ruky,
pomalým, velmi pomalým
Jeho čapka byla stažená přes uši, aby
skryla úsměv a ronící slzy

Má milující žena je tak úžasná
Jak malá semínka ladně rostoucí
v krásné věci
to jaro z těchto řádků
s jejich melodickými jmény a melodickými zvuky

Pochmurná přehlídka ptáků napříč
bezútěšným nebem, ale dole
žena roztržitě
začíná sít tak, jak seje
semínka, která její manžel tolik miloval,
ale on už není víc
tady s námi.

Ale její život je tak úžasný,
jak vzpomínky stále narůstají
do krásných věcí,
to jaro z těchto řádků
s jejich melodickými jmény a melodickými zvuky
Krásné věci
to jaro z těchto řádků
s jejich melodickými jmény a melodickými zvuky
a melodickými zvuky.

Skrz to jsem vzdálen
Oranžová, zlatá a zelená
Hořící, planoucí barvy mě obklopují
Vždycky se divím, kde jsi.
Vždycky se divím, kde jsi.
Drahoušku, neměl bych být ten jediný
Divící se, konečně, jsem jediný, kdo je pryč
Vždycky se divím, kde jsi.
Vždycky se divím, kde jsi.
Drahoušku, neměl bych být ten jediný
Divící se, konečně
jsem jediný, kdo je pryč
Vždycky se divím.
Jen jsem se divil.
Jen jsem se divil.
Jsem jediný... kdo je pryč.
Kdo je pryč.

Ale, jsou tu krásné věci,
to jaro z těchto řádků
s jejich melodickými jmény
a melodickými zvuky
Melodickými zvuky

Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Eisley - Memories na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti