Překlad písní
   




Kris Kristofferson - Me and Bobby McGee

   



Text písně v originále a český překlad

Me and Bobby McGee

Já a Bobby McGee

One, two, three, four Jedna, dva, tři, čtyři
Busted flat in Baton Rouge, headin' for the train zničený byt na Baton Rouge, mířím na vlak
Feelin' nearly faded as my jeans cítím se skoro tak bledý jako mé džíny
Bobby thumbed a diesel down just before it rained Bobby spustila diesla, právě než začalo pršet
Took us all the way to New Orleans vezla nás celou tu cestu až do New Orleans
 
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna Vytáhl jsem harmoniku ze své špinavé červené bandany
I was blowin' sad while Bobby sang the blues foukal jsem smutně a Bobby zpívala blues
With them windshield wipers slappin' time and Bobby clappin' hands se stěrači předního skla, co odtikávaly čas, a Bobby tleskala rukama
We finally sang off every song that driver knew nakonec jsme odzpívali každou písničku, kterou řidič zná
 
Freedom's just another word for nothin' left to lose Svoboda je jen jiné výraz pro ‚není co ztratit‘
Nothin' ain't worth nothin', but it's free nic nestojí nic, je zdarma
Feelin' good was easy, Lord when Bobby sang the blues cítit se fajn bylo snadné, Pane, když Bobby zpívala blues
Feelin' good was good enough for me cítit se fajn mi docela stačilo
Good enough for me and Bobby McGee docela stačilo mě a Bobby McGee
 
From the coal mines of Kentucky to the California sun Od uhelných dolů v Kentucky až po kalifornské slunce
Bobby shared the secrets of my soul Bobby sdílela tajemství mé duše
Standin' right beside me through everything I done stála zcela při mně při všem, co jsem udělal
And every night she kept me from the cold a každou moc mě chránila před chladem
Then somewhere near Salinas, Lord, I let her slip away pak tam někde poblíž Salinas, Pane, jsem ji nechal vyklouznout
Lookin' for the home I hope she'll find hledala domov, doufám, že ho najde
And I'd trade all my tomorrows for a single yesterday vyměnil bych všechny své zítřky za jediný včerejšek
Holdin' Bobby's next close to me kdy jsem pevně objímal Bobby
 
Freedom's just another word for nothin' left to lose Svoboda je jen jiné výraz pro ‚není co ztratit‘
Nothin' ain't worth nothin', but it's free nic nestojí nic, je zdarma
Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues cítit se fajn bylo snadné, Pane, když Bobby zpívala blues
Feelin' good was good enough for me cítit se fajn mi docela stačilo
Good enough for me and Bobby McGee docela stačilo mě a Bobby McGee
 
La-la-la, la-la-la La-la-la
La-la-la, me and Bobby McGee, yeah la-la-la já a Bobby McGee, jo
La-la-la, la-la-la-la-la la-la-la
La-la-la, la-la, me and Bobby McGee la-la-la já a Bobby McGee, jo
 
 
Text vložil: Ellie (13.5.2020)
Překlad: Ellie (13.5.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Kris Kristofferson
Casey’s Last Ride Ellie
For the Good Times Ellie
Help Me Make It Through the Night Ellie
Kiss the world goodbye Tydyt
Loving Her Was Easier Ellie
Me and Bobby McGee Ellie
The Bigger the Fool (The Harder the Fall) Ellie
To Beat the Devil Ellie
Why Me Lord Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1327 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
374 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Monika
70 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad