Překlad písní
   




Lewis Capaldi - Maybe




Text písně v originále a český překlad

Maybe

Možná

i've said a thousand things before Před tím jsem řekl tisíc věcí
I've fallen in and out of love Zamiloval jsem se a pak zase přestal
I couldn't walk but tried to run Nemohl jsem chodit, ale snažil se běhat
At night the weight of expectation seems to keep me up V noci mě tíha očekávání udržovala
 
A thousand times I said too much Tisíckrát jsem toho řekl až příliš
Always second guess before I jump Vždy dvakrát hádal, než jsem skočil
I gave my all but not enough Dal jsem všechno, ale ne dost
And with the weight of expectation, I'll be sleeping rough A s tíhou očekávání, budu drsně spát
 
How come I'm the only one who ever seems to get in my way? Jak to, že jsem jediný, kdo si sám sobě překáží?
Lately, I've been fucking up a good thing any chance I can get Posledně jsem zvoral dobrou věc, každou šanci, kterou můžu dostat
 
Somebody to lean on, somebody to hold Někdo, o koho se opřít, někdo, koho můžu držet
It's just another to lead on, before I let go Je jen někdo další, koho vézt, než ho nechám jít
And I ain't tryna be lonely, slowly A já nezkouším být samotný, pomalu
But everything I touch turns to stone Ale vše, čeho se dotknu, se změní v kámen
Maybe you're better off on my own Možná, že ti je líp beze mne
 
A thousand times I've heard the same Tisíckrát jsem toho řekl až příliš
A victim of the voices in my head Jsem oběť hlasů v mé hlavě
Let me assure you that my mind's in check Nech mě ujistit se, že mám mysl v pořádku
I just can't put my faith in something we might live to regret Ale já prostě nemůžu vložit svou víru v něco, čeho možná budeme litovat
 
How come I'm the only one who ever seems to get in my way? Jak to, že jsem jediný, kdo si sám sobě překáží?
Lately, I've been fucking up a good thing any chance I can get Posledně jsem zvoral dobrou věc, každou šanci, kterou můžu dostat
 
Somebody to lean on, somebody to hold Někdo, o koho se opřít, někdo, koho můžu držet
It's just another to lead on before I let go Je jen někdo další, koho vézt, než ho nechám jít
And I ain't tryna be lonely, slowly A já nezkouším být samotný, pomalu
But everything I touch turns to stone Ale vše, čeho se dotknu, se změní v kámen
Maybe you're better off on my own Možná, že ti je líp beze mne
 
Everything that I touch turns to stone Ale vše, čeho se dotknu, se změní v kámen
Maybe you're better off on my own Možná, že ti je líp beze mne
Everything that I touch turns to stone Ale vše, čeho se dotknu, se změní v kámen
Maybe you're better off on my own Možná, že ti je líp beze mne
 
How come I'm the only one who ever seems to get in my way? Jak to, že jsem jediný, kdo si sám sobě překáží?
Lately, I've been fucking up a good thing any chance I can get Posledně jsem zvoral dobrou věc, každou šanci, kterou můžu dostat
 
Somebody to lean on, somebody to hold Někdo, o koho se opřít, někdo, koho můžu držet
It's just another to lead on before I let go Je jen někdo další, koho vézt, než ho nechám jít
And I ain't tryna be lonely, slowly A já nezkouším být samotný, pomalu
But everything I touch turns to stone Ale vše, čeho se dotknu, se změní v kámen
Maybe you're better off on my ownMožná, že ti je líp beze mne
 
Text vložil: Anet :) (11.9.2019)
Překlad: Anet :) (11.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Mama Said (Lukas Graham)
5. RUNAWAY (half alive)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad