Překlad písní
   


Madonna - Material Girl




Text písně v originále a český překlad

Material Girl

Materialistická dívka

Some boys kiss me, Nějací kluci mě líbají,
some boys hug me nějací kluci mě objímají.
I think they're O.K. Myslím, že jsou v pohodě.
If they don't give me proper credit Jestliže mi nedají náležitý kredit,
I just walk away zrovna odejdu pryč.
 
They can beg and they can plead Můžou žebrat a můžou prosit.
But they can't see the light, that's right Ale nemůžou vidět světlo, to je dobře.
'Cause the boy with the cold hard cash Protože kluk s chladnými mincemi a bankovkami
Is always Mister Right, 'cause we are Je vždycky Pan Pravý, protože
 
Living in a material world Žijeme v materialistickém světě.
And I am a material girl A já jsem materialistická dívka.
You know that Ty víš, že
we are living in a material world žijeme v materialistickém světě.
And I am a material girl A já jsem materialistická dívka.
 
Some boys romance, Nějací kluci jsou romantičtí,
some boys slow dance nějací kluci pomalu tančí.
That's all right with me To je se mnou výborné.
If they can't raise my interest then I Jestliže nemůžou podpořit můj zájem, tak
Have to let them be je musím nechat být.
 
Some boys try Někteří kluci to zkouší
and some boys lie but a někteří kluci lžou, ale
I don't let them play já je nenechám hrát.
Only boys who save their pennies Jenom kluci, které šetří své centy
Make my rainy day, 'cause they are Vytvoří můj deštivý den, protože
 
Living in a material world Žijí v materialistickém světě.
And I am a material girl A já jsem materialistická dívka.
You know that Ty víš, že
we are living in a material world Žijeme v materialistickém světě.
And I am a material girl A já jsem materialistická dívka.
 
Living in a material world Žít v materialistickém světě
[material] [materialistickém]
Living in a material world Žít v materialistickém světě
(repeat) (opakuje se)
 
Boys may come and boys may go Kluci by měli přijít a kluci by měli jít.
And that's all right you see A vidíš, je to výborné.
Experience has made me rich Zkušenost ze mě udělala bohatou.
And now they're after me, A teď jsou všichni za mnou,
'cause everybody's protože všichni
 
Living in a material world Žijí v materialistickém světě
And I am a material girl A já jsem materialistická dívka.
You know that Ty víš, že
we are living in a material world Žijeme v materialistickém světě.
And I am a material girl A já jsem materialistická dívka.
 
A material, Materialistický,
a material, materialistický,
a material, materialistický,
a material world materialistický svět.
 
Living in a material world Žít v materialistickém světě
[material] [materialistickém]
Living in a material world Žít v materialistickém světě
(repeat and fade)(opakuje se a ztišuje)
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3117


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Welcome to Paradise (Green Day)
2. Memories (Maroon 5)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad