Překlad písní
   


Johnny Cash - Man in black




Text písně v originále a český překlad

Man in black

Můž v černém

Well, you wonder why I always dress in black, Nu, divíš se, proč jsem vždycky oblečen v černém
Why you never see bright colors on my back, Proč nikdy nevididíš na mých zádech jasné barvy
And why does my appearance A proč se mé vzezření
seem to have a somber tone. vypadá zachmuřeně
Well, there's a reason Nu, je tu důvod
for the things that I have on. pro věci, které mám na sobě.
 
I wear the black Nosím černou
for the poor and the beaten down, za ty chudé a zbité,
Livin' in the hopeless, hungry side of town, žijící v bezndějci v hladové čtvrti města.
I wear it for the prisoner Nosím ji za vězně,
who has long paid for his crime, který dlouho platil za svůj zločin
But is there Ale je tady,
because he's a victim of the times. protože je obětí těchto časů.
 
I wear the black for those who never read, Nosím černou za ty, jenž nikdy nečetli
Or listened to the words that Jesus said, ani neposlouchali slova, která řekl Ježíš
About the road to happiness (Slova) o cestě ke štěstí
through love and charity, prostřednictvím lásky a milosrdenství
Why, you'd think Proč, myslíte si
He's talking straight to you and me. On promlouvá přímo k Tobě a ke mně.
 
Well, we're doin' mighty fine, I do suppose, Nu, my se máme moc dobře, předpokládám,
In our streak of lightnin' cars v naší koloně zářících aut
and fancy clothes, a luxusního oblečení
But just so we're reminded Ale pořád jsme upozorňováni
of the ones who are held back, na Ty, kteří jsou drženi vzadu,
Up front there ought 'a be a Man In Black. měl by tu být Muž v černém
 
I wear it for the sick and lonely old, Nosím (černou) za ty nemocné a osamělé staré
For the reckless ones Za ty lehkomyslné,
whose bad trip left them cold, jež zanechal špatný výlet *) zchladlé.
I wear the black in mournin' Nosím černou ve smutku
for the lives that could have been, za životy, které by mohly být
Each week we lose a hundred fine young men. Každý víkend ztrácíme stovku dobrých mladých mužů
 
And, I wear it for the thousands A nosím ji za ty tisíce,
who have died, které zemřely
Believen' that the Lord was on their side, věříce, že Pán je na jejich straně
I wear it for another hundred Nosím ji za dalších sto
thousand who have died, tisíc, jež zemřeli
Believen' that we all were on their side. věříce, že my všichni jsme na jejich straně.
 
Well, there's things Nu, jsou tu věci,
that never will be right I know, které nikdy nebudou správné, já vím
And things need changin' everywhere you go, A věci, které potřebují změnit, kamkoliv jdeš
But 'til we start to make a move Ale dokud se nezačneme snažit
to make a few things right, pár věcí zlepšit,
You'll never see me wear a suit of white. nikdy mě neuvidíš nosit bílý oblek.
 
Ah, I'd love to wear a rainbow every day, Ah, rád bych nosil každý den barvy duhy
And tell the world that everything's OK, A řekl slova, že všechno je OK
But I'll try to carry off Ale budu zkoušet nést
a little darkness on my back, trochu temnoty na mých zádech,
'Till things are brighter, dokud se věci neprojasní
I'm the Man In Black.Jsem Muž v černém
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3019


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Nothing Else Matters (Metallica)
6. Blue jeans (Lana Del Rey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. Let It All Bleed Out (Rob Zombie)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad