Překlad písní
   


Marilyn Manson - Man That You Fear




Text písně v originále a český překlad

Man That You Fear

Muž, kterého se bojíš

The ants are in the sugar Mravenci v cukru
The muscles atrophied Svaly atrofují
We're on the other side, the screen is us and we're t.v. Jsme na druhé straně, je před námi obrazovka, jsme v televizi
Spread me open, Roztáhni mě
Sticking to my pointy ribs Drž se při tom mých ostrých žeber
Are all your infants in abortion cribs Všechny tvé děti zemřely
I was born into this Narodil jsem se do
Everything turns to shit Téhle sračky
The boy that you loved is the man that you fear Kluk, kterého miluješ je zároveň mužem, jehož se bojíš
Pray until your number, Modli se
Asleep from all your pain, Dokud neomdlíš z bolesti
Your apple has been rotting Tvé jablko hnije
Tomorrow's turned up dead Zítra už bude k ničemu
I have it all and I have no choice but to Nic mi nechybělo
I'll make everyone pay and you will see Ale musel jsem se postarat, aby každý za své činy zaplatil
You can kill yourself now Teď už se můžeš zabít
Because you're dead Protože jsi i ty mrtvý
In my mind Alespoň v mé mysli
The boy that you loved is the monster you fear Kluk, kterého miluješ je zároveň mužem, jehož se bojíš
Peel off all those eyes and crawl into the dark, Vydlábni všem oči a schovej se do temnot
You've poisoned all of your children to camouflage your scars Otrávil jsem všechny vaše děti, abych tak ukryl vlastní slabost
Pray unto the splinters, pray unto your fear Modli se do úmoru, dokud se nezačneš bát
Pray your life was just a dream Modli se, jako by tvůj život byl pouhým snem
The cut that never heals Rány, které se nikdy nezahojí
Pray now baby, pray your life was just a dream Modli se, jako by tvůj život byl sen
(I am so tangled in my sins that I cannot escape) (Spáchal jsem tolik hříchu, že už nemohu před nimi utéct)
Pinch the head off, collapse me like a weed Zmáčkni mi hlavu a vyrvi mne jako plevel
Someone had to go this far Někdo to musel udělat
I was born into this Narodil jsem se do
Everything turns to shit Téhle sračky
The boy that you loved is the man that you fear Kluk, kterého miluješ je zároveň mužem, jehož se bojíš
Peel off all those eyes and crawl into the dark, Vydlábni všem oči a schovej se do temnot
You've poisoned all of your children to camouflage your scars Otrávil jsem všechny vaše děti, abych tak ukryl vlastní slabost
Pray unto the splinters, pray unto your fear Modli se do úmoru, dokud se nezačneš bát
Pray your life was just a dream Modli se, jako by tvůj život byl pouhým snem
The cut that never heals Rány, které se nikdy nezahojí
Pray now baby, pray your life was just a dream Modli se, jako by tvůj život byl sen
The world in my hands, there's no one left to hear you scream Svět je nyní v mých rukou, tvůj nářek zaniká
There's no one left for you Nic už pro tebe nezbylo
 
When all of your wishes are granted, many of your dreams will be destroyedKdyž jsou vaše přání splněna, většina snů je naopak zničena
 
Text vložil: Flynn (22.9.2019)
Překlad: Flynn (22.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2691


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Sign of the Times (Harry Styles)
7. Dance Monkey (Tones and I)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Yesterday (The Beatles)
10. Little Wonders (Rob Thomas)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Without You (Mariah Carey)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Káťa
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad