Překlad písní
   




Mike Oldfield - Man In The Rain




Text písně v originále a český překlad

Man In The Rain

Muž v dešti

You're the one who's nearly breaking my heart. Ty jsi ten, kdo je blízko k tomu zlomit mi srdce
Had your chance, you just threw it all away. Měl jsi příležitost, ale všechno jsi zahodil.
Living in a world that you could never be a part of Žiješ ve světě, jehož bys nemohl být součástí.
And never time to walk away. A není čas odejít.
 
You can't stay, no, you can't stay. Nemůžeš zůstat, ne, nemůžeš zůstat.
You're no loser, there's still time to ride that train Nejsi poražený, ještě je čas jet tím vlakem.
And you must be on your way tonight. A musíš být na své cestě dnes v noci.
Think anew right through, you're a man in the rain. Rozmysli si to znovu dobře, jsi muž v dešti.
 
What's the use in hanging round these walls. Jaký má smysl okounět okolo těchto zdí.
Lamps are burning, but nobody's at home. Světla září, ale nikdo není doma.
There's a new day dawning as a cold rain falls Zatímco přichází nový den, padá chladný déšť.
And now's the time to walk alone. A teď je čas na osamělou cestu.
 
You can't stay, no, you can't stay. Nemůžeš zůstat, ne, nemůžeš zůstat.
You're no loser, there's still time to ride that train Nejsi poražený, ještě je čas jet tím vlakem.
And you must be on your way tonight. A musíš být na své cestě dnes v noci.
Think anew right through, you're a man in the rain. Rozmysli si to znovu dobře, jsi muž v dešti.
 
How's it feel when there's time to remember? Jaký je to pocit, když je tu čas vzpomínek?
Branches bare, like the trees in November. Holé větve, jako stromy v listopadu.
 
Had it all, threw it all away. Měl jsi všechno, všechno jsi zahodil.
Now's the time to walk away. Teď je čas k odchodu.
 
You can't stay, no, you can't stay. Nemůžeš zůstat, ne, nemůžeš zůstat.
You're no loser, there's still time to ride that train Nejsi poražený, ještě je čas jet tím vlakem.
And you must be on your way tonight. A musíš být na své cestě dnes v noci.
Think anew right through, you're a man in the rain. Rozmysli si to znovu dobře, jsi muž v dešti.
 
How's it feel when there's time to remember? Jaký je to pocit, když je tu čas vzpomínek?
Branches bare, like the trees in November. Holé větve, jako stromy v listopadu.
 
How's it feel when there's time to remember? Jaký je to pocit, když je tu čas vzpomínek?
Branches bare, like the trees in November. Holé větve, jako stromy v listopadu.
 
You can't stay, no, you can't stay. Nemůžeš zůstat, ne, nemůžeš zůstat.
You're no loser, there's still time to ride that train Nejsi poražený, ještě je čas jet tím vlakem.
And you must be on your way tonight. A musíš být na své cestě dnes v noci.
Think anew right through, you're a man in the rain. Rozmysli si to znovu dobře, jsi muž v dešti.
 
Threw it all away, threw it all away Všechno jsi zahodil, všechno jsi zahodil.
And now's the time to walk away. A teď je čas k odchodu.
 
You can't stay, no, you can't stay. Nemůžeš zůstat, ne, nemůžeš zůstat.
You're no loser, there's still time to ride that train Nejsi poražený, ještě je čas jet tím vlakem.
And you must be on your way tonight. A musíš být na své cestě dnes v noci.
Think anew right through, you're a man in the rain.Rozmysli si to znovu dobře, jsi muž v dešti.
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
236 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad