Překlad písní
   




ABBA - Mamma Mia




Text písně v originále a český překlad

Mamma Mia

Mamma Mia

I've been cheated by you since I don't know when Byla jsem tebou podváděna, nevím od kdy
So I made up my mind, it must come to an end Tak jsem to promyslela, musí dojít ke konci
 
Look at me now, will I ever learn? Koukni na mě teď, poučím se někdy?
I don't know how, but I suddenly lose control Nevím jak, ale najednou ztrácím kontrolu
There's a fire within my soul Tady v mé duši je oheň
 
Just one look and I can hear a bell ring Jen jeden pohled a můžu slyšet zvonění
One more look and I forget everything, woah O jeden pohled víc a zapomenu všechno, woah
 
Mamma mia, here I go again Mamma mia, jsme tu znovu
My my, how can I resist you? Moje, moje, jak ti můžu odolávat?
Mamma mia, does it show again? Mamma mia, ukáže se to znovu?
My my, just how much I've missed you Moje, moje, jak moc mi chybíš
Yes, I've been brokenhearted Jo, měla jsem zlomené srdce
Blue since the day we parted Modré od doby, co jsme se rozešli
Why, why did I ever let you go? Proč, proč jsem tě někdy nechala odejít?
Mamma mia, now I really know Mamma mia, teď opravdu vím
My my, I could never let you go Moje, moje, nemůžu tě nikdy nechat jít
 
I've been angry and sad about things that you do Byla jsem naštvaná a smutná kvůli věcem, co jsi udělal
I can't count all the times that I've told you we're through Nemůžu spočítat, kolika časy jsem říkala, že jsme si prošli
 
And when you go, when you slam the door A když odcházíš, když zabouchneš dveře
I think you know that you won't be away too long Myslím, že víš, nechceš být pryč dlouho
You know that I'm not that strong Že víš, že nejsem tak silná
 
Just one look and I can hear a bell ring Jen jeden pohled a můžu slyšet zvonění
One more look and I forget everything, woah O jeden pohled víc a zapomenu všechno, woah
 
Mamma mia, here I go again Mamma mia, jsme tu znovu
My my, how can I resist you? Moje, moje, jak ti můžu odolávat?
Mamma mia, does it show again? Mamma mia, ukáže se to znovu?
My my, just how much I've missed you Moje, moje, jak moc mi chybíš
Yes, I've been brokenhearted Jo, měla jsem zlomené srdce
Blue since the day we parted Modré od doby, co jsme se rozešli
Why, why did I ever let you go? Proč, proč jsem tě někdy nechala odejít?
Mamma mia, even if I say Mamma mia, dokonce i když to říkám
Bye bye, leave me now or never Sbohem, sbohem, opusť mě teď nebo nikdy
Mamma mia, it's a game we play Mamma mia, je to hra, kterou hrajeme
Bye bye doesn't mean forever Sbohem, sbohem neznamená navždy
 
Mamma mia, here I go again Mamma mia, jsme tu znovu
My my, how can I resist you? Moje, moje, jak ti můžu odolávat?
Mamma mia, does it show again? Mamma mia, ukáže se to znovu?
My my, just how much I've missed you Moje, moje, jak moc mi chybíš
Yes, I've been brokenhearted Jo, měla jsem zlomené srdce
Blue since the day we parted Modré od doby, co jsme se rozešli
Why, why did I ever let you go? Proč, proč jsem tě někdy nechala odejít?
Mamma mia, now I really know Mamma mia, teď opravdu vím
My my, I could never let you go Moje, moje, nemůžu tě nikdy nechat jít
 
 
 
Text vložil: Matri (16.7.2019)
Překlad: Matri (16.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1317 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
297 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Monika
57 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad