Překlad písní
   




Lou Bega - Mambo No 5




Text písně v originále a český překlad

Mambo No 5

Ladies and gentlemen, this is Mambo Number Five Dámy a pánové, následuje mambo číslo pět
One, two, three, four, five Raz, dva, tři, čtyři, pět
Everybody in the car, so come on, let's ride Všichni jsou v autech, tak vyrazme
To the liquor store around the corner Do obchodu s alkoholem
The boys say they want some gin and juice Kluci chtějí gin a džus
But I really don't wanna Ale já fakt nechci
Beer bust like I had last week Pivní párty jaká byla minulý týden
I must stay deep because talk is cheap Musím zůstat klidný, ale lehko se to říká.
I like Angela, Pamela, Sandra and Rita Mám rád Angelu, Pamelu, Sandru a Ritu.
And as I continue you know they getting sweeter Jak budu pokračovat, budou jen sladší.
So what can I do? I really beg you, my Lord Tak co mám dělat? Prosím tě, můj Bože
To me is flirting it's just like sport, anything fly Pro mě je flirt jen jako sport, skvělý úlet.
It's all good, let me dump it, please set in the trumpet Vše je skvělé, odpusť mi prosím a nech rozeznít trumpety.
 
A little bit of Monica in my life Trochu Moniky do mého života
A little bit of Erica by my side Kousek Eriky po mém boku
A little bit of Rita is all I need Ždibec Rity, to je vše, co potřebuji
A little bit of Tina is what I see Krapet Týny, na kterou se dívám.
A little bit of Sandra in the sun Část Sandry na slunci
A little bit of Mary all night long Drobet Marie po celou noc
A little bit of Jessica, here I am Kousíček Jessiky, tady jsem
A little bit of you makes me your man A kousek tebe udělá mě tvým mužem.
Mambo Number Five Mambo číslo 5!
Jump up and down and move it all around Vyskoč nahoru a dolů a vrť se celá
Shake your head to the sound
Put your hand on the ground Zatřes hlavou do rytmu
Take one step left and one step right Polož ruku dolů
  Udělej jeden krok doleva a jeden doprava
One to the front and one to the side Jeden dopředu a jeden do boku
Clap your hand once and clap your hands twice Tleskni jednou a tleskni podruhé
And if it looks like this then you doing it right Pokud to vypadá takhle, tak to děláš dobře
 
A little bit of Monica in my life Trochu Moniky do mého života
A little bit of Erica by my side Kousek Eriky po mém boku
A little bit of Rita is all I need Ždibec Rity, to je vše, co potřebuji
A little bit of Tina is what I see Krapet Týny, na kterou se dívám.
A little bit of Sandra in the sun Část Sandry na slunci
A little bit of Mary all night long Drobet Marie po celou noc
A little bit of Jessica, here I am Kousíček Jessiky, tady jsem
A little bit of you makes me your man A kousek tebe udělá mě tvým mužem.
 
Trumpet, the trumpet Trumpeta, ať zní trumepta
Mambo Number Five Mambo číslo 5!
 
A little bit of Monica in my life Trochu Moniky do mého života
A little bit of Erica by my side Kousek Eriky po mém boku
A little bit of Rita is all I need Ždibec Rity, to je vše, co potřebuji
A little bit of Tina is what I see Krapet Týny, na kterou se dívám.
A little bit of Sandra in the sun Část Sandry na slunci
A little bit of Mary all night long Drobet Marie po celou noc
A little bit of Jessica, here I am Kousíček Jessiky, tady jsem
A little bit of you makes me your man A kousek tebe udělá mě tvým mužem.
I do all to fall in love with a girl like you Dělám vše, abych propadl lásce s dívkou jako jsi ty
'Cause you can't run and you can't hide Protože nemůžeš utéct a nemůžeš se schovat.
You and me gonna touch the sky Ty a já, dotkneme se oblohy.
 
 
 
 
Text vložil: Chlupatá Okurka (22.2.2019)
Překlad: Chlupatá Okurka (22.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

639


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Lou Bega
Mambo No 5 Chlupatá Okurka


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. St. Anger (Metallica)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Despacito (Luis Fonsi)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Welcome to Paradise (Green Day)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
369 písní
5.dr4ke
297 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Eli
144 písní
9.Matri
143 písní
10.NutiTuti
139 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad