Překlad písní
   


Taking Back Sunday - MakeDamnSure




Text písně v originále a český překlad

MakeDamnSure

Zatraceně se ujistím

You've got this new head filled up with smoke Máš tuhle novou hlavu zaplněnou kouřem
And I've got my veins all tangled close A já mám svoje žíly svázané k sobě
To the jukebox bars you frequent Jukebox bary, který tak často navštěvuješ
The safest place to hide Nejbezpečnější místo, kde se schovat
 
A long night spent with your most obvious weakness Dlouhá noc strávená s tvou zjevnou slabostí
You start shaking at the thought Začínáš se klepat při myšlence
you are everything I want Že jsi všechno co chci
'Cause you are everything I'm not Protože jsi všechno co já nejsem
 
And we lay, we lay together just not A my ležíme, ležíme spolu, jen ne
Too close, too close (How close is close enough?) Moc blízko, moc blízko (Jak blízko je dost?)
We lay, we lay together just not My ležíme, ležíme spolu jen ne
Too close, too close Moc blízko, moc blízko
 
I just wanna break you down so badly Já tě jen chci tak strašně zničit
Well I trip over everything you say Nenechám tě domluvit
I just wanna break you down so badly Já tě jen chci tak strašně zničit
In the worst way Tím nejhorším způsobem
 
My inarticulate store bought Můj němý obchod koupil
hangover hobby kit it talks zájmové nářadí na kocovinu, které mluví
And it says, "You, oh, you are so cool." A říká: "Ty, ach, jsi tak cool"
"Scissor shaped across the bed, "Nůžky vytvarované přes postel
You are red, violent red." jsi červená, jsi nebezpečně červená."
You hollow out my hungry eyes Vydlabáváš mé hladové oči
You hollow out my hungry eyes Vydlabáváš mé hladové oči
 
And we lay, we lay together just not A my ležíme, ležíme spolu, jen ne
Too close, too close (How close is close enough?) Moc blízko, moc blízko (Jak blízko je dost?)
We lay, we lay together just not My ležíme, ležíme spolu jen ne
Too close, too close Moc blízko, moc blízko
 
I just wanna break you down so badly Já tě jen chci tak strašně zničit
Well I trip over everything you say Nenechám tě domluvit
Well I just wanna break you down so badly Já tě jen chci tak strašně zničit
In the worst way Tím nejhorším způsobem
 
I just wanna break you down so badly Já tě jen chci tak strašně zničit
Well I trip over everything you say Nenechám tě domluvit
I just wanna break you down so badly Já tě jen chci tak strašně zničit
In the worst way (worst way) Tím nejhorším způsobem (nejhorším způsobem)
 
I'm gonna make damn sure Zatraceně se ujistím,
that you can't ever leave že nemůžeš nikdy odejít
No, you won't ever get too far from me Ne, nikdy se ode mě daleko nedostaneš
You won't ever get too far from me Nikdy se ode mě daleko nedostaneš
 
I'll make damn sure Zatraceně se ujistím,
that you can't ever leave že nemůžeš nikdy odejít
No, you won't ever get too far from me Ne, nikdy se ode mě daleko nedostaneš
You won't ever get too far from me Nikdy se ode mě daleko nedostaneš
You won't ever get too far from me (ever get too far) Nikdy se ode mě daleko nedostaneš (daleko ne)
You won't ever get too far Nikdy se daleko nedostaneš
 
I just wanna break you down so badly Já tě jen chci tak strašně zničit
Well I trip over everything you say Nenechám tě domluvit
Well I just wanna break you down so badly Já tě jen chci tak strašně zničit
In the worst way (worst way) Tím nejhorším způsobem (nejhorším způsobem)
 
I'm gonna make damn sure Zatraceně se ujistím
I just wanna break you down so badly Já tě jen chci tak strašně zničit
I just wanna break you down so badly Já tě jen chci tak strašně zničit
In the worst way (worst way)Tím nejhorším způsobem (nejhorším způsobem)
 
Text vložil: KájaPanda (21.9.2019)
Překlad: KájaPanda (21.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2682


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Blue jeans (Lana Del Rey)
8. Perfect (Ed Sheeran)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad