Překlad písní
   




Ariana Grande - Make up




Text písně v originále a český překlad

Make up

udobřování

I like to fuck with you just to make up with you Ráda to s tebou dělám, jen abysme se mohli udobřovat,
'Cause the way you be screaming my name protože to, jak křičíš moje jméno,
Make me wanna make love to you mě nutí chtít tě milovat.
I might break up with you just to make up with you Možná se s tebou rozejdu, jen abysme se mohli udobřit.
At the end of the day, boy Na konci dne, chlapče,
You know that I'm 'bout to wake up with you víš, že mám blízko k tomu, abych se probudila s tebou.
 
I love it when we make up (Yeah-eh-eh) Miluju, když se udobřujeme (jo-o-o).
Go ’head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh) Do toho, znič můj make-up (jo-o-o).
I love it when we make up (Yeah-eh-eh) Miluju, když se udobřujeme (jo-o-o).
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh) Do toho, znič můj make-up (jo-o-o).
 
My energy and attitude don't really coincide Moje energie a můj přístup se vážně neshodují,
I'm staying mad all day so we can let it out tonight jsem celý den naštvaná, tak to můžeme dneska v noci vypustit.
Bring you to the bed where we can really make it right Odvedu tě do postele, kde to můžeme napravit, aby to bylo dobrý.
Sorry-in-a-box, so when it pops up by surprise Omluva v krabičce, když vyskočí, překvapení.
 
I love it when we make up (Yeah-eh-eh) Miluju, když se udobřujeme (jo-o-o).
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh) Do toho, znič můj make-up (jo-o-o).
I love it when we make up (Yeah-eh-eh) Miluju, když se udobřujeme (jo-o-o).
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh) Do toho, znič můj make-up (jo-o-o).
 
Promise me that when you kiss my lips, you'll make it stick Přísahám, že když mě políbíš, zůstane to tak.
That’s the way to shut me up after an argument To je způsob, jak mě umlčet po hádce.
No eyeliner on, but looking at you is the fix Žádné oční linky, ale pohled na tebe to vynahradí.
Highlight of my life, just like that Fenty Beauty kit Rozjasnovač mého života, jako z Fenty Beauty paletky.
 
I love it when we make up (Yeah-eh-eh) Miluju, když se udobřujeme (jo-o-o).
Go ’head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh) Do toho, znič můj make-up (jo-o-o).
I love it when we make up (Yeah-eh-eh) Miluju, když se udobřujeme (jo-o-o).
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh) Do toho, znič můj make-up (jo-o-o).
 
Let me stay in my bag ’cause I like when you mad Nech mě trucovat, protože se mi líbí, když se zlobíš.
It's a mood, it's a vibe, it's a look, it’s a match Je to nálada, je to vlna, je to pohled, je to shoda.
Attitude, change my mind (Change my mind) Přístup, rozmyslím si to (rozmyslím si to),
When you say that I'm right (That I'm right) když řekneš, že mám pravdu (že mám pravdu),
Hella fine and it works every time sakra dobrý a pokaždé to funguje.
 
And I love it when we make up (Yeah-eh-eh) A miluju, když se udobřujeme (jo-o-o).
(And I love it when we make up) (A miluju, když se udobřujeme)
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh) Do toho, znič můj make-up (jo-o-o).
(Go 'head, ruin my makeup) (Do toho, znič můj make-up)
I love it when we make up (Yeah-eh-eh) Miluju, když se udobřujeme (jo-o-o).
(And I love it when we make up) (A miluju, když se udobřujeme)
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh) Do toho, znič můj make-up (jo-o-o).
(Go ahead, ruin my makeup, yuh) (Do toho, znič můj make-up, jo)
 
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah Jo-jo, jo-jo, jo-jo
Oh no, yeah-yeah, yeah-yeah Ale ne, jo-jo, jo-jo
Mmm, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, uh-huhMmm, jo-jo, jo-jo, jo-jo, uh-huh
 
Text vložil: lelay (6.10.2019)
Překlad: lelay (6.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad