Překlad písní
   




Noah Cyrus - Make me cry

Labrinth




Text písně v originále a český překlad

Make me cry

Rozpláčeš mě

I never needed you like I do right now Nikdy jsem tě nepotřebovala tak jako teď,
I never needed you like I do right now nikdy jsem tě nepotřebovala tak jako teď,
I never hated you like I do right now nikdy jsem tě nenáviděla tak jako teď,
'Cause all you ever do is make me... protože všechno, co vždycky uděláš, je, že mě...
 
Gave you up 'bout 21 times Vzdal jsem to s tebou snad jednadvacetkrát
Felt those lips tell me 21 lies cítil jsem ty rty říkat jednadvacet lží,
You'll be the death of me budeš moje smrt,
Sage advice moudrá rada.
Loving you could make Jesus cry Milování tebe by rozbrečelo Ježíše.
When I hear you saying darling Když tě slyším říkat "drahoušku",
Your kiss is like an antidote tvůj polibek je jako lék,
I'm fighting like I'm Ali bojuji jako Ali,
But you got me on the ropes ale ty mě máš na provazech.
 
I never needed you like I do right now Nikdy jsem tě nepotřebovala tak jako teď,
I never needed you like I do right now nikdy jsem tě nepotřebovala tak jako teď,
I never hated you like I do right now nikdy jsem tě nenáviděla tak jako teď,
'Cause all you ever do is make me protože všechno, co vždycky uděláš, je, že mě...
 
Couldn't hear the thunder, Nemohl jsem slyšet bouřku,
but I heard your heart race ale slyšel jsem zběsile bít tvé srdce.
Couldn't see the rain Nemohl jsem vidět déšť,
We're too busy making hurricanes protože jsme byli příliš zaneprázdněni děláním hurikánů.
Love ain't easy when it ain't my way Láska není jednoduchá, když není po mém,
But it gets hard ale je těžší,
When you ain't here making me crazy když tu nejsi, abych z tebe bláznila.
Baby, say the word darling Zlato, řekni to slovo "drahoušek",
You know just how to hold the sucker down víš, jak žabaře udržet na dně.
So, I'll see you in the morning Takže se uvidíme ráno,
I can't watch you walk out nemůžu sledovat, jak odcházíš.
 
I never needed you like I do right now Nikdy jsem tě nepotřebovala tak jako teď,
I never needed you like I do right now nikdy jsem tě nepotřebovala tak jako teď,
I never hated you like I do right now nikdy jsem tě nenáviděla tak jako teď,
'Cause all you ever do is make me protože všechno, co vždycky uděláš, je, že mě...
 
Cry Rozpláčeš,
Cry rozpláčeš,
Cry rozpláčeš.
 
Hear the thunder Slyšet bouřku,
See the rain vidět déšť.
 
Keep on making me cry Rozplakávej mě.
Hey, ey, yeah Hey, ey, yeah,
Keep making me scream and holler nuť mě křičet a řvát.
Keep on making me cry Rozplakávej mě,
You don't know what you do to me nemáš ani tušení, co mi děláš.
Hey, ey, yeah Hey, ey, yeah.
 
I never needed you like I do right now Nikdy jsem tě nepotřebovala tak jako teď,
I never needed you like I do right now nikdy jsem tě nepotřebovala tak jako teď,
I never hated you like I do right now nikdy jsem tě nenáviděla tak jako teď,
'Cause all you ever do is make meprotože všechno, co vždycky uděláš, je, že mě...
 
Text vložil: Sedmikráska (7.6.2019)
Překlad: Sedmikráska (7.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

1806


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Noah Cyrus
Make me cry Sedmikráska


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad