Perry Como - Magic Moments



Text písně v originále a český překlad

Magic Moments

Kouzelné chvíle

Magic moments, Kouzelné chvíle
When two hearts are carin', Kdy dvě srdce jsou plná lásky
Magic moments, Kouzelné chvíle
Memories we've been sharin' Vzpomínky, které spolu sdílíme
 
I'll never forget the moment we kissed, Nikdy nezapomenu na chvíli, kdy jsme se políbili
The night of the hayride, Noc slavnostní noční projížďky na voze se senem
The way that we hugged Způsob, jakým jsme se objímali,
to try to keep warm, abychom se zahřáli
While takin a sleigh ride. Zatímco jsme jeli na saních
 
Magic moments, Kouzelné chvíle
Memories we've been sharin', Kdy dvě srdce jsou plná lásky
Magic moments, Kouzelné chvíle
When two hearts are carin' Vzpomínky, které spolu sdílíme
 
Magic moments, Kouzelné chvíle
When two hearts are carin', Kdy dvě srdce jsou plná lásky
Magic moments, Kouzelné chvíle
Memories we've been sharin' Vzpomínky, které spolu sdílíme
 
I'll never forget the moment we kissed, Nikdy nezapomenu na chvíli, kdy jsme se políbili
The night of the hayride, Noc slavnostní noční projížďky na voze se senem
The way that we hugged Způsob, jakým jsme se objímali,
to try to keep warm, abychom se zahřáli
While takin a sleigh ride. Zatímco jsme jeli na saních
 
Magic moments, Kouzelné chvíle
Memories we've been sharin', Kdy dvě srdce jsou plná lásky
Magic moments, Kouzelné chvíle
When two hearts are carin' Vzpomínky, které spolu sdílíme
 
Time can't erase the memory of, Čas nemůže vymazat vzpomínku na
These magic moments, ty kouzelné chvíle
Filled with love! Naplněné láskou
 
The telephone call that tied up the line, Telefonní hovory, které blokovaly linku
For hours and hours, Hodiny a hodiny
The saturday dance, I got up the nerve, Sobotní tanec, já sebral odvahu,
To send you some flowers. abych Ti poslal nějaké květiny
 
The penny arcade, Centová herna
The games that we played, Hry, které jsme hráli
The fun and the prizes! Legrace a výhry
 
The halloween hop, Halloweenské skákání
When everyone came, Kdy každý příjde
In funny disguises. Ve směšném přestrojení
 
Magic moments, Kouzelné chvíle
Memories we've been sharin', Kdy dvě srdce jsou plná lásky
Magic moments, Kouzelné chvíle
When two hearts are carin' Vzpomínky, které spolu sdílíme
 
Time can't erase the memory of, Čas nemůže vymazat vzpomínku na
These Magic moments, ty kouzelné chvíle
Filled with love! Naplněné láskou
 
The way that we cheered, Tak jsme se vzájemně povzbuzovali
Whenever our team, Kdykoliv náš tým
Was scoring a touchdown! Položil šišku do branky (= gól v rugby)
 
The time that the floor, Čas, kdy podlaha
Fell out of my car, mého auta upadla
When I put the clutch down! Když jsem zmáčkl spojku
 
The heavenly days we spent at the beach Božské dny, které jsme strávili na pláži
Just ridin' the breakers! Jen jezdíc na příbojových vlnách
Two balcony seats an after the show Dvě balkonová křesla po podívané
A soda with bakers! Soda s pečivem
 
Magic moments, Kouzelné chvíle
Filled with love! naplněné láskou
 
Time can't erase the memory of, Čas nemůže vymazat vzpomínku na
These magic moments, ty kouzelné chvíle
Filled with love! Naplněné láskou
 
The telephone call that tied up the line, Telefonní hovory, které blokovaly linku
For hours and hours, Hodiny a hodiny
The saturday dance, I got up the nerve, Sobotní tanec, já sebral odvahu,
To send you some flowers. abych Ti poslal nějaké květiny
 
Magic moments, Kouzelné chvíle
Memories we've been sharin', Kdy dvě srdce jsou plná lásky
Magic moments, Kouzelné chvíle
When two hearts are carin' Vzpomínky, které spolu sdílíme
 
Time can't erase the memory of, Čas nemůže vymazat vzpomínku na
These magic moments, ty kouzelné chvíle
Filled with love! Naplněné láskou
 
The way that we cheered, Tak jsme se vzájemně povzbuzovali
Whenever our team, Kdykoliv náš tým
Was scoring a touchdown! Položil šišku do branky
 
The time that the floor, Čas, kdy podlaha
Fell out of my car, mého auta upadla
When I put the clutch down! Když jsem zmáčkl spojku
 
The penny arcade, Centová herna
The games that we played, Hry, které jsme hráli
The fun and the prizes! Legrace a výhry
 
The halloween hop, Halloweenské skákání
When everyone came, Kdy každý příjde
In funny disguises. Ve směšném přestrojení
 
Magic moments, Kouzelné chvíle
Filled with love!naplněné láskou
 
Text vložil: Pohodář Tom (24.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (24.10.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Perry Como
Magic Moments Pohodář Tom
Song for Belly Dancer Pohodář Tom


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1422 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
310 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad