Skrýt český překlad



Maggie Siff - Lullaby for a Soldier

Text písně v originále a český překlad

Lullaby for a Soldier

May your dreams bring you peace in the darkness
May you always rise over the rain
May the light from above always lead you to love
May you stay in the arms of angles

May you always be brave in the shadows
’till the sun shines upon you again
Hear this prayer in my heart, and we’ll ne’er be apart
May you stay in the arms of the angels

May you hear every song in the forest
And if ever you lose your own way
Hear my voice like a breeze, whisper soft through the trees
May you stay in the arms of the angels

May you grow up to stand as a man (up)
With the pride of your family and name
When you lay down your head, or to rest in your bed
May you stay in the arms of the angels

Ukolébavka pro bojovníka

Ať ti tvé sny přinesou klid v temnotách,
ať vždy překonáš utrpení,
ať tě světlo z výšek vede vždy za láskou,
ať tě opatrují andělé.

Ať se nikdy nevzdáváš ve smutných dobách,
než bude zase líp.
Slyš modlitbu z mého nitra a vždy budeme spolu.
Ať tě opatrují andělé.

Ať slyšíš zpěvy v lese, 
a pokud kdy zbloudíš
slyš můj hlas jako vánek, tichý šepot ve stromech.
Ať tě vždy opatrují andělé.

Ať vyrosteš, abys obstál jako chlap
hrdý na svou rodinu a jméno.
I když jen odpočíváš nebo jdeš spát,
ať tě opatrují andělé.

Text vložil: Ellie (18.2.2019)
Překlad: Ellie (18.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Maggie Siff - Lullaby for a Soldier na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
18. února 2019, 07:01
Ellie: Soundtrack k americkému krimi seriálu o životech členů klubu motorkářů mimo zákon (Sons of Anarchy / Zákon gangu) – proto jsem zvolila překlad „bojovník“.



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti