Překlad písní
   




Behemoth - Lucifer




Text písně v originále a český překlad

Lucifer

Lucifer

Jam ciemny jest wśród wichrów płomień boży, Jsem temný vichr, jenž hasí plamen boží
Lecący z jękiem w dal -- jak głuchy dzwon północy -- Letím s jekotem v dáli - jako hluchý půlnoční zvon
Ja w mrokach gór zapalam czerwień zorzy Jsem červánky, jenž se klenou nad horami
Iskrą mych bólów, gwiazdą mej bezmocy. Jiskrou způsobující bolest a hvězdou bezmoci
 
Ja komet król -- a duch się we mnie wichrzy Já, komet král - s nepokojnou duší
Jak pył pustyni w zwiewną piramidę -- Jako písek v pouští poletující mezi pyramidami
Ja piorun burz -- a od grobowca cichszy Já, hrom bouří - a hrobové ticho
Mogił swych kryję trupiość i ohydę. Kryji své náhrobky plné mrtvých těl a jiných ohavností
 
Ja -- otchłań tęcz -- a płakałbym nad sobą Já, propast pod duhou - pláči nad sebou samým
Jak zimny wiatr na zwiędłych stawu trzcinach -- Jako studený vítr profukující rákosí u rybníku
Jam błysk wulkanów -- a w błotnych nizinach Já, záblesk vulkánů - a bláto v nížinách
Idę, jak pogrzeb, z nudą i żałobą. Kráčím jako pohřební procesí - se smutkem a otupělostí
 
Na harfach morze gra -- kłębi się rajów pożoga -- Na harfách hraje moře - nad edeny vzplál oheň
I słońce -- mój wróg słońce! wschodzi wielbiąc Boga.A slunce - můj nepřítel! vychází na nebe velebíc Boha
 
Text vložil: Flynn (25.9.2019)
Překlad: Flynn (25.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
236 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad