Překlad písní
   




Lana Del Rey - Love




Text písně v originále a český překlad

Love

Láska

Look at your kids with your vintage music Podívej se své děti s tvou starou hudbou
Comin' through satellites while cruisin' co přichází ze satelitů, když krouží
You're part of the past, but now you're the future tvá část minulosti, ale teď jsi budoucnost
Signals crossing can get confusing návěstí přechodu můžou být matoucí
 
It's enough just to make you feel crazy, crazy, crazy To prostě stačí, abys měl pocit, že šílíš, šílíš, šílíš
Sometimes, it's enough just to make you feel crazy občas to prostě stačí, abys měl pocit, že šílíš
 
You get ready, you get all dressed up Chystáš se, celý se nastrojíš
To go nowhere in particular abys vyrazil, nikam konkrétně
Back to work or the coffee shop zpátky do práce nebo kavárny
Doesn't matter 'cause it's enough na tom nezáleží, protože stačí
To be young and in love být mladý a zamilovaný
To be young and in love být mladý a zamilovaný
 
Look at you kids, you know you're the coolest Podívej se na své děti, víš, že jsi ten nejskvělejší
The world is yours and you can't refuse it svět je tvůj a nemůžeš ho odmítnout
Seen so much, you could get the blues
  viděl jsi tak mnoho, mohl bys být smutný
But that don't mean that you should abuse it ale to neznamená, že bys toho měl zneužívat
Though it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy ač to prostě stačí, abys z toho šílel, šílel, šílel
I know, it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy vím, to prostě stačí, abys z toho šílel, šílel, šílel
 
But you get ready, you get all dressed up Ale chystáš se, celý se nastrojíš
To go nowhere in particular abys vyrazil, nikam konkrétně
Back to work or the coffee shop zpátky do práce nebo kavárny
It don't matter because it's enough na tom nezáleží, protože stačí
To be young and in love být mladý a zamilovaný
To be young and in love být mladý a zamilovaný
 
Don't worry, baby Nedělej si starosti
Don't worry, baby nedělej si starosti
 
And it's enough just to make me go crazy, crazy, crazy To prostě stačí, abych z toho šílela, šílela, šílela
It's enough just to make me go crazy, crazy, crazy to prostě stačí, abych z toho šílela, šílela, šílela
 
I get ready, I get all dressed up Chystám se, celá se nastrojím
To go nowhere in particular abych vyrazila, nikam konkrétně
It doesn't matter if I'm not enough na tom nezáleží, jestli nejsem dost
For the future or the things to come pro budoucnost nebo pro to, co přijde
'Cause I'm young and in love protože jsem mladá a zamilovaná
I'm young and in love jsem mladá a zamilovaná
 
Don't worry, baby Nedělej si starosti
Don't worry, baby nedělej si starosti
 
 
Text vložil: Ellie (8.1.2020)
Překlad: Ellie (8.1.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni

Ellie: Přeloženo na přání z webu


Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

4731


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Lana Del Rey
Blue jeans Katrin
Born to die maira
Doin’ Time Ellie
Heroin Ellie
Cherry Katrin
Love Ellie
Million Dollar Man Katrin
Old money Katrin
Pretty When You Cry Katrin
Radio Katrin
Sad Girl Katrin
Summertime Sadness Frozty
Video Games Katrin
Young and Beautiful NutiTuti


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
939 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
302 písní
7.Frozty
234 písní
8.Eli
174 písní
9.Matri
158 písní
10.Katrin
145 písní
11.NutiTuti
143 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
70 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad