Skrýt český překlad



Dreams (Daniel Johns Luke Steel) - Love to Live

Text písně v originále a český překlad

Love to Live

Never let the sun go down on your anger
Do unto others as you would have them do to you
A friend's frown is better than a fool's smile
A friend in need is a friend indeed

Love to live live to love
Love to live live to love

The heavy givers are the light complainers
He who sings drives away sorrow
Say what you mean and mean what you say
Listen up people tomorrow is a new day

Love to live live to love
Love to live live to love

To all of the world you may be one person
But to just one person you may be the world
A problem shared is a problem halved
A friend is easier lost than found
Say what you mean and mean what you say
Say what you mean and mean what you say

Miluj, abys žil

Vždycky se vypořádej se zlobou, než slunce zapadne
Nečiň jiným, co nechceš, aby činili tobě
Zamračený pohled přítele je lepší než úsměv hlupáka
V nouzi poznáš přítele

Miluj, abys žil, žij, abys miloval
Miluj, abys žil, žij, abys miloval

Ti, co hodně dávají, si málokdy stěžují
Ten, kdo si zpívá, zahání trápení
Říkej, co myslíš vážně, a mysli vážně, co říkáš
Naslouchej lidem, zítra je taky den

Miluj, abys žil, žij, abys miloval
Miluj, abys žil, žij, abys miloval

Světu jsi možná jediný člověk
ale jedinému člověku můžeš být celý svět
Sdílená starost poloviční starost
Přítele snadněji ztratíš, než najdeš
Říkej, co myslíš vážně, a mysli vážně, co říkáš
Říkej, co myslíš vážně, a mysli vážně, co říkáš

Text vložil: Ellie (5.6.2019)
Překlad: Ellie (5.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Dreams (Daniel Johns Luke Steel) - Love to Live na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
05. června 2019, 16:25
Ellie: text písně je složen z přísloví a citátů, ne všechna užíváme v češtině (pokud vím) (hněv a zloba, jsou přirozené, ale mají se řešit; když se na nás mračí přítel, myslí to dobře a odradí nás od něčeho špatného, úsměv hlupáka nás ke špatnému povzbudí; vyslechnout člověka je důležitější, než něco, co můžeme odložit – mé pochopení) … pokud znáte někdo české odpovídající přísloví, vložte do komentáře … :) Přeloženo na přání



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti