Překlad písní
   


Billy Ocean - Love really hurts without you




Text písně v originále a český překlad

Love really hurts without you

Bez tebe láska opravdu bolí

You run around town like a fool and you think that it's groovy Běháš po městě jako blázen a myslíš si, že je to roztomilé,
You're givin' it to some other guy who gives you the eye Do oka ti padl nějaký jiný týpek, který po tobě pokukuje,
You don't give nothin' to me, you painted a smile o mě se vůbec nestaráš, namalovala sis úsměv
And you dress all the while to excite me. a oblékáš se celou věčnost, abys mi udělala radost.
But don't you know you're turning me on Ale netušíš, že mě rajcuješ,
I know that it's wrong, but I can't stop the pain inside me. vím, že je to špatné, ale nemůžu zastavit tu bolest v sobě.
 
Baby, love really hurts without you, Zlato, bez tebe láska opravdu bolí,
Love really hurts without you, bez tebe láska opravdu bolí
And it's breaking my heart, a láme mi to srdce,
But what can I do, baby, ale co můžu dělat?
Love really hurts without you, Zlato, bez tebe láska opravdu bolí,
Love really hurts through and through láska opravdu bolí skrz a skrz
And it's breaking my heart a láme mi to srdce,
But what can I do without you? ale co můžu dělat?
 
You walk like a dream and you make like you're Queen of the action Chodíš jak sen a tváříš se jako královna akce,
You're using ev'ry trick in the book the way that you look používáš každý trik v knize, to, jak vypadáš,
You're really something to see, you cheat and you lie jsi opravdu něco k vidění, podvádíš a lžeš,
To impress any guy that you fancy, but don't you know abys zaujala každého týpka, který se ti líbí, ale nevíš,
I'm out of my mind, so give me a sign že já jsem bez sebe, tak mi dej znamení
And help to ease the pain inside me. a pomoz mi zmírnit tu bolest ve mně.
 
Baby, love really hurts without you, Zlato, bez tebe láska opravdu bolí,
Love really hurts without you, bez tebe láska opravdu bolí
And it's breaking my heart, a láme mi to srdce,
But what can I do, baby, ale co můžu dělat?
Love really hurts without you, Zlato, bez tebe láska opravdu bolí,
Love really hurts through and through láska opravdu bolí skrz a skrz
And it's breaking my heart a láme mi to srdce,
But what can I do without you?ale co můžu dělat?
 
Text vložil: Sedmikráska (19.9.2019)
Překlad: Sedmikráska (19.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2633


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Perfect (Ed Sheeran)
4. Memories (Maroon 5)
5. Forever (Kiss)
6. Lost On You (LP)
7. Demons (Imagine Dragons)
8. Shape Of My Heart (Sting)
9. Next To Me (Imagine Dragons)
10. Rocket Man (Elton John)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad