Skrýt český překlad



Taylor Swift - Love Story

Text písně v originále a český překlad

Love Story

We were both young when I first saw you
I close my eyes and the flashback starts
I'm standing there on a balcony in summer air

See the lights, see the party, the ball gowns
See you make your way through the crowd
And say hello

Little did I know
That you were Romeo, you were throwing pebbles
And my daddy said, "Stay away from Juliet"
And I was crying on the staircase
Begging you, please, don't go

And I said,
"Romeo, take me somewhere we can be alone
I'll be waiting, all that's left to do is run
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story, baby just say yes

So I sneak out to the garden to see you
We keep quiet 'cause we're dead if they knew
So close your eyes, escape this town for a little while
'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter
And my daddy said "Stay away from Juliet"
But you were everything to me, I was begging you, please, don't go

And I said 
Romeo take me somewhere we can be alone
I'll be waiting, all there's left to do is run
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story baby just say yes

Romeo save me, they're trying to tell me how to feel
This love is difficult, but it's real
Don't be afraid, we'll make it out of this mess
It's a love story, baby just say "Yes"

Oh, oh

I got tired of waiting
Wondering if you were ever coming around
My faith in you was fading
When I met you on the outskirts of town

And I said
"Romeo save me, I've been feeling so alone
I keep waiting for you but you never come
Is this in my head? I don't know what to think"

He knelt to the ground and pulled out a ring and said
"Marry me, Juliet, you'll never have to be alone
I love you and that's all I really know
I talked to your dad, go pick out a white dress
It's a love story, baby just say yes"

Oh, oh,
Oh, oh

Milostný příběh

Když jsme se poprvé potkali, byli jsme mladí
Zavřu oči a v hlavě se mi přehrávají vzpomínky
Stojím na balkoně v letním vánku

Vidím světla, vidím party, plesové róby
Vidím, jak si razíš cestu davem
A zdravíš mě

Netušila jsem však,
že jsi Romeo, házel jsi oblázky
A můj otec řekl, "Drž se dál od Julie"
A já jsem stála na schodišti a plakala
Škemrala jsem, prosím, neodcházej

A řekla jsem,
"Romeo, vezmi mě někam, kde budeme sami
Budu na tebe čekat, nezbývá nám nic jiného než utéct
Budeš můj princ a já budu princezna
To je náš milostný příběh, zlato, stačí když řekneš ano

Tak jsem se vyplížila do zahrad, abych tě zase viděla
Byli jsme potichu, protože by byl náš konec, kdyby nás slyšeli
Tak zavři oči, a na malou chvíli opusť tohle město
Protože jsi byl Romeo a já šarlatové písmeno
A můj otec řekl, "Drž se dál od Julie"
Ale pro mě jsi byl všechno, škemrala jsem, prosím, neodcházej

A řekla jsem,
"Romeo, vezmi mě někam, kde budeme sami
Budu na tebe čekat, nezbývá nám nic jiného než utéct
Budeš můj princ a já budu princezna
To je náš milostný příběh, zlato, stačí když řekneš ano

Romeo, zachraň mě, všichni se snaží řídit mé city
Tahle láska je složitá, ale je opravdová
Neboj se, nějak to všechno vyřešíme
To je náš milostný příběh, zlato, stačí když řekneš ano

Oh, oh

Už mě nebaví čekat
Přemýšlet jestli ještě někdy přijdeš
Ztrácela jsem v tebe naději
Když jsem tě potkala na předměstí

A řekla jsem
"Romeo, zachraň mě, cítím se tak sama
Pořád na tebe čekám, ale ty nepřicházíš
Nebo si to jen představuju? Nevím, co si myslet"

Klekl si na zem, vytáhl prsten a řekl
"Vezmi si mě, Julie, už nikdy nebudeš sama
Miluju tě a to je vše, co potřebuju vědět
Promluvil jsem si s tvým otcem, můžeš si vybrat svatební šaty
To je náš milostný příběh, zlato, stačí když řekneš ano"

Oh, oh,
Oh, oh

Text vložil: Nikola (26.2.2019)
Překlad: Nikola (26.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Taylor Swift - Love Story na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti