Překlad písní
   




Ariana Grande - Love Me Harder

The Weeknd




Text písně v originále a český překlad

Love Me Harder

Miluj mě víc

Tell me something, I need to know Řekni mi jednu věc, potřebuju to vědet,
Then take my breath and never let it go pak chyť můj dech a nikdy ho nenech utéct.
If you just let me invade your space Pokud mě necháš vpadnout do tvého prostoru,
I'll take the pleasure, take it with the pain vezmu si to potěšení, vezmu ho s bolestí.
 
And if in the moment I bite my lip A pokud se v tu chvíli kousnu do rtu,
Baby, in that moment, you'll know this zlato, v tu chvíi, tehdy poznáš, že tohle
Is something bigger than us and beyond bliss je větší než my a za blaženost.
Give me a reason to believe it Dej mi důvod tomu věřit.
 
'Cause if you want to keep me, you gotta gotta Protože jestli si mě chceš udržet, musíš, musíš,
gotta gotta got to love me harder musíš, musíš mě milovat víc
And if you really need me, you gotta gotta gotta A pokud mě opravdu potřebuješ, musíš, musíš, musíš,
gotta gotta got to love me harder musíš, musíšmě milovat víc
(Lo-love me harder) (Mi-milovat mě víc)
Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh
Love me, love me, love me Milovat mě, milovat mě, milovat mě
Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh
Harder, harder, harder Víc, víc, víc
 
I know your motives and you know mine Znám tvé motivy a ty znáš mé.
The ones that love me, I tend to leave behind Ty, kteří mě milují, ty mám tendenci nechat za sebou.
If you know about me and choose to stay Pokud mě znáš a rozhodneš se zůstat,
Then take this pleasure and take it the pain pak si vezmu to potěšení, vezmu ho s bolestí.
 
And if in the moment you bite your lip A pokud se v tu chvíli kousneš do rtu,
When I get you moaning, you know it's real když tě donutím sténat, víš, že je to skutečné.
Can you feel the pressure between your hips? Cítíš tem tlak mezi tvými boky?
I'll make it feel like the first time Udělám to, že se budeš cítit jako poprvé.
 
'Cause if you want to keep me, you gotta Protože jestli si mě chceš udržet, musíš, musíš, musíš, musíš
gotta gotta gotta got to love me harder mě milovat víc
 
I'ma love you harder Budu tě milovat víc
 
And if you really need me, you gotta gotta A pokud mě opravdu potřebuješ, musíš, musíš, musíš, musíš, musíš
gotta gotta gotta got to love me harder mě milovat víc
 
Lo-love me harder Mi-milovat mě víc
 
Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh
Love me, love me, love me Milovat mě, milovat mě, milovat mě
Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh
Harder, harder, harder Víc, víc, víc
 
Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh
Love me, love me, love me Milovat mě, milovat mě, milovat mě
Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh
Harder, harder, harder Víc, víc, víc
 
So what do I do if I can't figure it out? Tak co mám dělat, když to nemůžu vyřešit?
(figure it out) (vyřešit to)
 
You got to try, try, try, again, yeah Budeš to muset zkoušet, zkoušet, zkoušet, dokola, jo
 
So what do I do if I can't figure it out? Tak co mám dělat, když to nemůžu vyřešit?
 
I'm gonna leave, leave, leave again Chystám se odejít, odejít, znova odejít
 
'Cause if you want to keep me, you gotta gotta Protože jestli si mě chceš udržet, musíš,
gotta gotta got to love me harder musíš, musíš, musíš mě milovat víc
And if you really need me, you gotta gotta gotta A pokud mě opravdu potřebuješ, musíš, musíš,
gotta gotta got to love me harder musíš, musíš, musíš mě milovat víc
(Got to love me harder, baby) (Musíš mě milovat víc, zlato)
 
'Cause if you want to keep me, you gotta Protože jestli si mě chceš udržet, musíš,
gotta gotta gotta got to love me harder musíš, musíš, musíš mě milovat víc
And if you really need me, you gotta gotta A pokud mě opravdu potřebuješ, musíš, musíš,
gotta gotta gotta got to love me harder musíš, musíš, musíš mě milovat víc
(I'ma to love me harder, hey) (Budu tě milovat víc, hej)
Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh
Love me, love me, love me Milovat mě, milovat mě, milovat mě
Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh
Harder, harder, harder Víc, víc, víc
 
Boy you gotta love me, love me, baby Chlapče, musíš mě milovat, milovat mě, zlato
Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh
Love me, love me, love me Milovat mě, milovat mě, milovat mě
Just a little bit harder, harder, baby Jen trochu víc, víc, zlato
Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh
Harder, harder Víc, víc
 
 
 
 
 
 
 
Text vložil: lelay (28.9.2019)
Překlad: lelay (28.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1327 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
374 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Monika
70 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad