Skrýt český překlad



Nina Nesbitt - Love Letter

Text písně v originále a český překlad

Love Letter

We started good, crossed our hearts we made a promise
Misunderstood, cause all my friends say you're dishonest

You had me questioning what I was worth
Yeah they know and I know, now

Say what you want
But I know that it’s on me
Words that you use
To anyone, anybody
Lie, so keep it done with your sorries
Get out my face
It's safe to say

When I was your girlfriend
You said it'd be different
You wanted other the girls
Then you wanted commitment
But you couldn't get it to to to-gether
I'm sitting here with this love, love, love letter

Oh I was your girlfriend
I thought you were different
I tried to make it work
Gave a million chances
But I know I can do, do, do, better
I'm sitting here with this love, love, love letter

You'd sit at home, too keen on that marijuana
pick up your clothes, like you forgot I'm not your mother
Yeah you were getting way too comfortable
Yeah you know and I know, now

Say what you want
But I know that it's on me
Words that you use
To anyone, anybody
lie, so tonight keep it done with your sorries
You’d be replaced
It's safe to say

When I was your girlfriend
You said it'd be different
You wanted other girls
Then you wanted commitment
But you couldn't get it to-to-together
I'm sitting here with this love, love, love letter

Oh I was your girlfriend
I thought you were different
I tried to make it work
Gave a million chances
But I know I can do, do, do better
I'm sitting here with this love, love, love letter

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
I'm sitting here with this love, love, love letter
Ooh, ooh, ooh

By the time you get it I'll be out on the road
Cause I've packed up all my things, put your name on a note
Yeah you thought you were clever but you didn't know
That my heart left you 'bout 2 months ago

By the time you get it I'll be out on the road
Cause I've packed up all my things, put your name on a note
(Packed up all my things)
Yeah you thought you were clever but you didn't know
That my heart left you 'bout two months ago

When I was your girlfriend
You said it'd be different
You wanted other girls
Then you wanted commitment
But you couldn't get it to-to-to-gether
I'm sending you this love, love, love letter

Oh I was your girlfriend
I thought you were different
I tried to make it work
Gave a million chances
But I know I can do, do, do better
I'm sitting here with this love, love, love letter

By the time you get it I'll be out on the road
Cause I've packed up all my things, put your name on a note
Yeah you thought you were clever but you didn't know
I'm sitting here with this love, love, love letter

Milostný lístek

Na začátku to bylo to fajn, slíbili jsme si, že si budeme říkat pravdu.
Špatně jsme si rozuměli, protože všichni kamarádi říkají, že nejsi upřímný.

Vyptával ses na mě, jestli za to stojím.
Jo, oni to vědí a já to vím teď.

Říkej si, co chceš
ale já vím, že teď to záleží na mně.
Slůvka, která říkáš
každé a kterékoli
jsou jen lež, takže si dál říkej ta svá promiň,
přestaň mě otravovat,
Dá se to říct už zcela jistě.

Když jsem byla tvoje holka,
říkal jsi, že to bude jiné.
Chtěl jsi jiné dívky,
pak zase oddanost.
Ale to nemůžeš mít obojí.
Sedím tady s tímto milostným, milostným, milostným lístkem.

Ach, byla jsem tvoje holka
myslela si, že jsi jiný.
Snažila jsem se, aby to fungovalo,
dala nám milion šancí.
Ale vím, že mi může být líp.
Sedím tady s tímto milostným, milostným, milostným lístkem.

Budeš si sedět doma, tak posedlý tou marihuanou,
sbírat své svršky, třeba jsi zapomněl, že nejsem tvá matka.
Jo, prosazoval sis své až moc v pohodě.
Jo, ty to víš, já to vím teď.

Říkej si, co chceš,
ale já vím, že teď to záleží na mně.
Slůvka, která říkáš
každé a kterékoli
jsou jen lež, takže si dál říkej ta svá promiň,
najdu si jiného.
Dá se to říct už zcela jistě. 

Když jsem byla tvoje holka,
říkal jsi, že to bude jiné.
Chtěl jsi jiné dívky,
pak zase oddanost,
ale to nemůžeš mít obojí. 
Sedím tady s tímto milostným, milostným, milostným lístkem.

Ach, byla jsem tvá holka,
myslela jsem, že jsi jiný,
snažila se, aby to fungovalo,
dala nám milion šancí,
ale vím, že mi bude líp.
Sedím tady s tím milostným, milostným, milostný lístkem.

Ó, ó, ó
Ó, ó, ó,
Ó, ó, ó,
Ó, ó, ó
Sedím tady s tím milostným, milostným, milostným lístkem
Ó, ó, ó

Až ho dostaneš, budu už daleko,
protože jsem si sbalila všechny své věci, napsala na zprávičku tvé jméno.
Jo, myslel sis, že jsi chytrý, ale nevíš,
že jsem tě přestala milovat už tak asi před dvěma měsíci. 

Až ho dostaneš, budu už daleko,
protože jsem si sbalila všechny své věci, napsala na zprávičku tvé jméno
(sbalila si své věci).
Jo, myslel sis, že jsi chytrý, ale nevíš,
že jsem tě přestala milovat už tak asi před dvěma měsíci.

Když jsem byla tvoje holka,
říkal jsi, že to bude jiné.
Chtěl jsi jiné dívky,
pak zase oddanost.
Ale to nemůžeš mít obojí.
Sedím tady s tímto milostným, milostným, milostným lístkem.

Ach, byla jsem tvoje holka
myslela si, že jsi jiný.
Snažila jsem se, aby to fungovalo,
dala nám milion šancí.
Ale vím, že mi může být líp.
Sedím tady s tím milostným lístkem

Až ho dostaneš, budu už daleko,
protože jsem si sbalila všechny své věci, napsala na zprávičku tvé jméno.
Jo, myslel sis, že jsi chytrý, ale nevěděl jsi …
Sedím tady s tím milostným lístkem
  

Text vložil: Ellie (8.2.2019)
Překlad: Ellie (8.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Nina Nesbitt - Love Letter na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
08. února 2019, 17:49
Ellie: Nina Lindberg Nesbitt (*11. 8. 1994), skotská písničkářka, pěveckou dráhu začala v roce 2011, kdy se setkala s Edem Sheeranem (písnička Perfect), se kterým poté „chodila“. Písnička prý vyjádří vše lépe než dlouhý milostný dopis. „cross hearts” – používá se pro zdůraznění, že dotyčný říká pravdu, a že dodrží svůj slib.



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti