Překlad písní
   


Green Day - Longview

     





Text písně v originále a český překlad

Longview

Longview

I sit around and watch the tube, but nothing's on Jen tak sedím a dívám se na televizi, ale nic nedávají
I change the channels for an hour or two Přepínám kanály už hodinu nebo dvě
Twiddle my thumbs just for a bit Trochu kroutím palcem
I'm sick of all the same old shit Jsem unavený z těch stejných starých píčovin
In a house with unlocked doors V domě s odemknutými dveřmi
And I'm fucking lazy A jsem kurva línej
 
Bite my lip and close my eyes Koušu se do rtu a zavírám oči
Take me away to paradise Vezmi mě pryč, do ráje
I'm so damn bored I'm going blind Jsem tak strašně znuděný, oslepnu
And I smell like shit A smrdím jako hovno
 
Peel me off this Velcro seat and get me moving Dostaň mě z té pohovky a donuť mě se hýbat
I sure as hell can't do it by myself Jsem si zatraceně jistý, že to sám nezvládnu
I'm feeling like a dog in heat Cítím se jako pes v říji
Barred indoors from the summer street Uvězněný uvnitř v letní ulici
I locked the door to my own cell Zamkl jsem dveře k mé vlastní cele
And I lost the key A ztratil jsem klíč
 
Bite my lip and close my eyes Koušu se do rtu a zavírám oči
Take me away to paradise Vezmi mě pryč, do ráje
I'm so damn bored I'm going blind Jsem tak strašně znuděný, oslepnu
And I smell like shit A smrdím jako hovno
 
I got no motivation Nemám žádnou motivaci
Where is my motivation? Kde je má motivace?
No time for the motivation Žádný čas pro motivaci
Smoking my inspiration Kouřím svojí inspiraci
 
I sit around and watch the phone, but no one's calling Jen tak sedím a sleduji telefon, ale nikdo nevolá
Call me pathetic, call me what you will Nazvi mě žalostným, nazvi mě jak chceš
My mother says to get a job Moje máma mi řekla, ať si seženu práci
But she don't like the one she's got Ale ona sama nesnáší tu co má
When masturbation's lost it's fun Když masturbace ztratila svojí zábavu
You're fucking lazy Jsi kurva línej
 
Bite my lip and close my eyes Koušu se do rtu a zavírám oči
Take me away to paradise Vezmi mě pryč, do ráje
I'm so damn bored Jsem tak strašně znuděný
I'm going blind Oslepnu
And loneliness has to suffice A samota musí stačit
 
Bite my lip and close my eyes, Koušu se do rtu a zavírám oči
Slipping away to paradise Mizím do ráje
Some say, "Quit or I'll go blind," Někteří říkají, "Přestaň nebo oslepneš,"
But that's just a mythAle to je jenom mýt
 
Text vložil: Maty (7.10.2019)
Překlad: Maty (7.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3252


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad