Skrýt český překlad



Lana del Rey - Lolita

Text písně v originále a český překlad

Lolita

Would you be mine?
Would you be my baby tonight?
Could be kissing my fruit punch lips 
In the bright sunshine
'Cause I like you quite a lot, everything you got
Don't you know?
It's you that I adore
Though I make the boys fall like dominoes

Kiss me in the d-a-r-k dark tonight
(D-a-r-k, do it my way)
Kiss me in the p-a-r-k park tonight
(P-a-r-k, let them all say)

Hey Lolita, hey! Hey Lolita, hey!
I know what the boys want
But I'm not gonna play
Hey Lolita, hey! Hey Lolita, hey!
Whistle all you want 
But I'm not gonna stay

No more skipping rope skipping heartbeats
With the boys downtown
Just you and me feeling the heat
Even when the sun goes down

I could be yours
I could be your baby tonight

Topple you down from your sky
Forty stories high
Shining like a God, can't believe I got you 
And so
Look at what I bought
Not a second thought, oh Romeo

Kiss me in the d-a-r-k dark tonight
(D-a-r-k, do it my way)
Kiss me in the p-a-r-k park tonight
(P-a-r-k, let them all say)

Hey Lolita, hey! Hey Lolita, hey!
I know what the boys want
But I'm not gonna play
Hey Lolita, hey! Hey Lolita, hey!
Whistle all you want 
But I'm not gonna stay

No more skipping rope skipping heartbeats
With the boys downtown
Just you and me feeling the heat
Even when the sun goes down

I want my cake and I want to eat it too
I want to have fun and be in love with you
I know that I'm a mess with my long hair 
And my sun tan, short dress, bare feet
I don't care what they say about me
What they say about me
Because I know that it's l-o-v-e
You make me happy, you make me happy
And I never listen to anyone
(Let them all say!)

Hey Lolita, hey! Hey Lolita, hey!
I know what the boys want
But I'm not gonna play
Hey Lolita, hey! Hey Lolita, hey!
Whistle all you want 
But I'm not gonna stay

No more skipping rope skipping heartbeats
With the boys downtown
Just you and me feeling the heat
Even when the sun goes down

Lolita

Byl bys můj?
Byl bys můj pro dnešní noc?
Mohl bys líbat ovocný punč z mých rtů
Ve třpytu slunce
Páč mám tě ráda docela dost, vše co máš.
Nevíš to?
Jsi to ty, koho zbožňuji.
Ačkoliv dělám, že kluci vypadají jako  domino.

Polib mě v t-e-m-n-é temnotě večer
(t-e-m-n-o-t-a, udělej to po mém)
Líbej mě v p-a-r-k-u parku dnes večer.
(P-a-r-k, ať to všichni říkají)

Hej Lolito, hej! Hej Lolito, hej!
Vím, co kluci chtějí.
Ale mě se nechce hrát
Hej Lolito, hej! Hej Lolito, hej!
Pískejte si, jak chcete
Ale já tu nezůstanu.

Žádné skákání přes švihadlo zvyšující se tlukot srdce.
S kluky z centra
Jen já a ty cítíme ten žár
I když slunce zapadá

Mohla bych být tvoje
Mohla bych být tvoje baby pro dnešní noc
Shodím tě dolů, z tvého obláčku
Čtyřicet pater vysoko
Záříš jako Bůh, nemůžu uvěřit, že tě mám
A tak
Podívej, co jsem koupila,
Nemysli na nic jiného, oh Romeo

Polib mě v t-e-m-n-é temnotě večer
(t-e-m -n-o-t-a, udělej to po mém)
Líbej mě v p-a-r-k-u parku dnes večer.
(P-a-r-k, ať to všichni říkají)

Hej Lolito, hej! Hej Lolito, hej!
Vím, co kluci chtějí.
Ale mě se nechce hrát
Hej Lolito, hej! Hej Lolito, hej!
Pískejte si, jak chcete
Ale já tu nezůstanu.

Žádné skákání přes švihadlo zvyšující se tlukot srdce.
S kluky z centra
Jen já a ty cítíme ten žár
I když už slunce zapadá

Chtěla bych svůj dortík a chci ho jíst,
Chci se bavit a být zamilovaná do tebe.

Vím, že si neumím upravit své dlouhé vlasy,
A moje opálení, krátké šaty, bosé nohy.
Nezajímá mě, co o mně říkají.
Co o mně říkají.
Protože já vím, to je l-á-s-k-a
Děláš mě šťastnou, děláš mě šťastnou
A nikoho neposlechnu!
(Nech je říkat si co chtějí!)

Hej Lolito, hej! Hej Lolito, hej!
Vím, co kluci chtějí.
Ale mě se nechce hrát
Hej Lolito, hej! Hej Lolito, hej!
Pískejte si, jak chcete
Ale já tu nezůstanu.

Žádné skákání přes švihadlo zvyšující se tlukot srdce.
S kluky z centra
Jen já a ty cítíme ten žár
I když slunce zapadá


Text vložil: maky (25.11.2018)
Překlad: maky (25.11.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Lana del Rey - Lolita na Youtube




Komenáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti