Freddie Mercury - Living On My Own



Tato píseň má více překladů:  Ellie  Monika Zbytečná (přebásněná verze) 


Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Living On My Own

Žít si sám sebou

Sometimes I feel I'm gonna break down and cry, Někdy mám pocit, že snad jsem tady sám,
Nowhere to go, nothing to do with my time není, co dělat, co s tím udělat mám,
I get lonely, so lonely, den je dlouhý, tak dlouhý,
living on my own. když nejsi se mnou.
 
Sometimes I feel I'm gonna break down and cry, Někdy mám pocit, že snad jsem tady sám,
Nowhere to go, nothing to do with my time není, co dělat, co s tím udělat mám,
I get lonely, so lonely, den je dlouhý, tak dlouhý,
living on my own. když nejsi se mnou.
 
Sometimes I feel I'm always walking too fast, Někdy mám pocit, že snad nechat se vést,
And everything is coming down on me, down on me, měl bych se nechat, no tak pomoz mi, pomoz mi,
I go crazy, oh so crazy, mně to nejde, mně to nejde,
living on my own. když nejsi se mnou.
 
Dee do de de, dee do de de Nikdo nejde, nikdo nejde,
I don't have no time for no monkey business sobě sám říkám, není čas na byznys,
Dee do de de, dee do de de Nikdo nejde, nikdo nejde,
I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah a den je dlouhý, dlouhý, dlouhý, dlouhý, yeah,
Got to be some good times ahead. samotu už nezvládám snést.
 
Sometimes I feel nobody gives me no warning Někdy mám pocit, že jsem z vězení volný,
Find my head is always up in the clouds sám bych řek, hlavu v oblacích mám,
in a dreamworld zkusím přijmout,
It's not easy, pak to přijde:
living on my own, my own, my own žít si sám sebou, s sebou, s sebou.
 
Dee do de de, dee do de de Nikdo nejde, nikdo nejde,
I don't have no time for no monkey business sobě sám říkám, není čas na byznys,
Dee do de de, dee do de de Nikdo nejde, nikdo nejde,
I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah a den je dlouhý, dlouhý, dlouhý, dlouhý, yeah,
Got to be some good times ahead. samotu už nezvládám snést.
 
Dee do de de, dee do de de Nikdo nejde, nikdo nejde,
I don't have no time for no monkey business sobě sám říkám, není čas na byznys,
Dee do de de, dee do de de Nikdo nejde, nikdo nejde,
I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah a den je dlouhý, dlouhý, dlouhý, dlouhý, yeah,
Got to be some good times ahead. samotu už nezvládám snést.
 
-- Všechny ty roky vrať mi, vrať mi,
-- Všechny ty roky vrať mi, vrať mi,
-- Všechny ty roky vrať mi, vrať mi,
-- vrať mi, vrať mi, vrať to!
 
-- Všechny ty roky vrať mi, vrať mi,
-- Všechny ty roky vrať mi, vrať mi,
-- Všechny ty roky vrať mi, vrať mi,
-- vrať mi, vrať mi, vrať to!
 
Dee do de de, dee do de de Nikdo nejde, nikdo nejde,
I don't have no time for no monkey business sobě sám říkám, není čas na byznys,
Dee do de de, dee do de de Nikdo nejde, nikdo nejde,
I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah a den je dlouhý, dlouhý, dlouhý, dlouhý, yeah,
Got to be some good times ahead. nadějí se nechávám svést.
 
 
 
Text vložil: Monika Zbytečná (26.1.2020)
Překlad: Monika Zbytečná (26.1.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Freddie Mercury
Living On My Own Ellie
Living On My Own Monika Zbytečná
Love Me Like There’s No Tomorrow Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1422 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
310 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad