Skrýt český překlad



Freddie Mercury - Living On My Own

Text písně v originále a český překlad

Living On My Own

Dee do dee do day
Dee do dee do dee do dee do day oh

Sometimes I feel I'm gonna break down and cry, so lonely
Nowhere to go, nothing to do with my time
I get lonely, so lonely, living on my own.

Sometimes I feel I'm always walking too fast, so lonely
And everything is coming down on me, down on me, I go crazy
Oh so crazy, living on my own.

Dee do de de, dee do de de
I don't have no time for no monkey business
Dee do de de, dee do de de
I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
Got to be some good times ahead

Sometimes I feel nobody gives me no warning
Find my head is always up in the clouds in a dreamworld
It's not easy, living on my own, my own, my own

Dee do de de (lonely), dee do de de (lonely)
I don't have no time for no monkey business
Dee do de de, dee do de de
I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
Got to be some good times ahead
C'mon baby
Dee do de de, dee do de de
I don't have no time for no monkey business
Dee do de de, dee do de de
I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
Got to be some good times ahead

Yeah baby
Di di di di
Dibby dibby du-wop du-wop
yeah y-y-y-y-y-y-ow-yeah
Living on my own, living on my own
Living on my own, living on my own, wooh
da, day, day, day, day
di, di, di, di, di, di, di
Be-dop, be-dop, be-dop, be-dop
Be-dop, be-dop, be-dop, be-dop
Be-dop, be-dop, be-dop, be-dop
Woh!

Žít sám

Dee do dee do day
Dee do dee do dee do dee do day oh

Občas mám pocit, že se zhroutím a rozpláču, tak osamělý
není kam jít, jak naložit s časem
začínám být osamělý, tak osamělý, žiju sám

Občas mám pocit, že je můj krok moc rychlý, tak osamělý
a všechno na mě padá, padá, šílím
ach, tak moc, žiju sám

Dee do de de, dee do de de
nemám čas na nějaké hlouposti
Dee do de de, dee do de de
začínám být osamělý, tak osamělý, osamělý, jo
musí nastat dobré časy

Občas mám pocit, že mě nikdo nevaruje
vždycky mám hlavu v oblacích, jsem snílek
není to snadné, žiju sám, sám, sám

Dee do de de (osamělý), dee do de de (osamělý)
nemám čas na nějaké hlouposti
Dee do de de, dee do de de
začínám být osamělý, tak osamělý, osamělý, jo
musí nastat dobré časy
no tak, baby
dee do de de, dee do de de
nemám čas na nějaké hlouposti
dee do de de, dee do de de
začínám být osamělý, tak osamělý, osamělý
musí nastat dobré časy

jo baby
di di di di
dibby dibby du-wop du-wop
jo j-j-j-j-j-j-ow-jo
žiju sám, žiju sám
žiju sám, žiju sám
da, day, day, day, day, day,
di, di, di, di, di, di
Be-dop, be-dop, be-dop, be-dop
Be-dop, be-dop, be-dop, be-dop
Be-dop, be-dop, be-dop, be-dop
Woh!

Text vložil: Ellie (26.4.2019)
Překlad: Ellie (26.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Freddie Mercury - Living On My Own na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
26. dubna 2019, 07:45
Ellie: ‘monkey business’ – velmi užívaný idiom, má více významů: UK nepřijatelné, nečestné chování, i nezákonné; škodolibé, uličnické chování; US – hlouposti, pošetilosti, pitomosti; plýtvání časem Pokud rytmické slabiky mají význam, pak může být Dee do dee – divný, zvláštní, výstřední, tajuplný Dee day – skvělý den, den D Dibby-dibby – něco ‚negativní‘ ve spojení s něčím negativním, před negativním příd. jm.; du-whop – rytmická hudba (??) Be-dop – dop - drink – napij se Přeloženo na přání



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti