Skrýt český překlad



Smokie - Living Next Door to Alice

Text písně v originále a český překlad

Living Next Door to Alice

Sally called when she got the word
She said, "I suppose you've heard 'bout Alice"
Well, I rushed to the window and I looked outside
But I could hardly believe my eyes
As a big limousine rolled up into Alice's drive

Oh, I don't know why she's leaving or where she's gonna go
I guess she's got her reasons but I just don't wanna know
'Cause for twenty-four years I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
Now I've got to get used to not living next door to Alice

We grew up together, two kids in the park
We carved our initials deep in the bark, me and Alice
Now she walks through the doors with her head held high
Just for a moment I caught her eye
As a big limousine pulled slowly out of Alice's drive

I don't know why she's leaving or where she's gonna go
I guess she's got her reasons but I just don't wanna know
'Cause for twenty-four years I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
Now I've got to get used to not living next door to Alice

Then Sally called back, and asked how I felt
And she said, "I know how to help get over Alice"
She said, "Now Alice is gone, but I'm still here
You know, I've been waiting for twenty-four years …”
And the big limousine disappeared

Oh, I don't know why she's leaving or where she's gonna go
I guess she's got her reasons but I just don't wanna know
'Cause for twenty-four years I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
But I never get used to not living next door to Alice

Oh, I don't know why she's leaving or where she's gonna go
I guess she's got her reasons but I just don't wanna know
'Cause for twenty-four years I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
But I’ll never get used to not living next door to Alice

Bydlet vedle Alice

Volala Sally, že mi chce něco říct
řekla „Myslím si, že už ses doslechl o Alici“
takže jsem spěchal k oknu a vyhlédl ven
sotva jsem věřil svým očím
když velká limuzína přijížděla na příjezdovou cestu Alice

Oh, nevím, proč odjíždí ani kam chce jet
řekl bych, že má své důvody, ale jen to chci vědět
protože dvacet čtyři let bydlím vedle Alice
dvacet čtyři let čekám na příležitost
abych jí řekl, co cítím a možná podruhé naznačil
teď si musím zvyknout nebydlet vedle Alice

Vyrůstali jsme spolu, dvě děcka v parku
vyryli naše monogramy do kůry, já a Alice
teď vychází dveřmi s hlavou vztyčenou
jen na moment jsem zachytil její pohled
když velká limuzína vyjížděla z příjezdové cesty Alice 

Oh, nevím, proč odjíždí ani kam chce jet
řekl bych, že má své důvody, ale jen to chci vědět
protože dvacet čtyři let bydlím vedle Alice
dvacet čtyři let čekám na příležitost
abych jí řekl, co cítím a možná podruhé naznačil
teď si musím zvyknout nežít vedle Alice

Pak zavolala Sally a zeptala se, jak mi je
a řekla „Znám pomoc, jak se vyrovnat s Alicí“
řekla „Teď je Alice pryč, já jsem stále tady,
víš, čekám dvacet čtyři let …“
A velká limuzína zmizela

Oh, nevím, proč odjíždí ani kam chce jet
řekl bych, že má své důvody, ale jen to chci vědět
protože dvacet čtyři let bydlím vedle Alice
dvacet čtyři let čekám na příležitost
abych jí řekl, co cítím a možná podruhé naznačil
ale nikdy si nezvyknu nebydlet vedle Alice

Oh, nevím, proč odjíždí ani kam chce jet
řekl bych, že má své důvody, ale jen to chci vědět
protože dvacet čtyři let bydlím vedle Alice
dvacet čtyři let čekám na příležitost
abych jí řekl, co cítím a možná podruhé naznačil
ale nikdy si nezvyknu nebydlet vedle Alice

Text vložil: Ellie (26.6.2019)
Překlad: Ellie (26.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Smokie - Living Next Door to Alice na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti