Skrýt český překlad



Oasis - Little by Little

Text písně v originále a český překlad

Little by Little

We the people fight for our existence
We don’t claim to be perfect
But we’re free
We dream our dreams alone
With no resistance
Fading like the stars we wish to be

You know I didn’t mean
What I just said
But my God woke up
On the wrong side of his bed

And it just don’t matter now
Cos little by little
We gave you everything
You ever dreamed of

Little by little

The wheels of your life
Have slowly fallen off
Little by little
You have to give it all in all your life
And all the time I just ask myself why
You’re really here
True perfection has to be imperfect
I know that that sounds foolish but it’s true
The day has come
And now you’ll have to accept
The life inside your head we give to you

You know I didn’t mean
What I just said
But my God woke up
On the wrong side of his bed
And it just don’t matter now
Cos little by little
We gave you everything
You ever dreamed of

Little by little

The wheels of your life
Have slowly fallen off
Little by little
You have to give it all in all your life
And all the time I just ask myself why
You’re really here

Hey
Little by little
We gave you everything
You ever dreamed of

Little by little

The wheels of your life
Have slowly fallen off
Little by little
You had to give it all in all your life
And all the time I just ask myself why
You’re really here
Why am I really here?
Why am I really here?

Pozvolna

My, lidé se rveme o svou existenci
netvrdíme, že jsme dokonalí
ale jsme volní
sníme své sny, sami
nevzdorujeme
pohasínáme jako hvězdy, které chceme být

Víš, nemyslím vážně
co jsem právě řekl
ale můj Bůh se probudil
ve špatné náladě

A teď je to jedno
protože pozvolna
jsme ti dali všechno
všechny sny

Pozvolna

Soukolí života
se pomalu rozpadla
pozvolna
musíš v životě dát vše
a celý ten čas se sám sebe ptám proč
jsi vlastně tady
skutečná dokonalost nemusí být dokonalá
vím, že to zní pošetile, ale je to pravda
nadešel ten den
a já vím, že musíš přijmout
život tvé mysli dáváme tobě

Víš, nemyslím vážně
co jsem právě řekl
ale můj Bůh se probudil
ve špatné náladě
a teď je to jedno
protože pozvolna
jsme ti dali všechno
všechny sny

Pozvolna

Soukolí života
se pomalu rozpadla
pozvolna
musíš v životě dát vše
a celý ten čas se sám sebe ptám proč
jsi vlastně tady

Hej
pozvolna
jsme ti dali všechno
všechny sny

Pozvolna

Soukolí života
se pomalu rozpadla
pozvolna
musíš v životě dát vše
a celý ten čas se sám sebe ptám proč
jsi vlastně tady
Proč jsem vlastně tady? 
Proč jsem vlastně tady?













Text vložil: Ellie (20.6.2019)
Překlad: Ellie (20.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Oasis - Little by Little na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
20. června 2019, 18:44
Ellie: Idiom: “on the wrong side of bed” (na špatné straně postele) = být podrážděný, ve špatné náladě, mít špatný den skutečná dokonalost nemusí být dokonalá/dokonalost musí být nedokonalá – buddhistické přísloví (autor Noel Gallagher, ho použil, protože se mu líbilo …, u nás (?) v nedokonalosti je krása :) … )



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti