Skrýt český překlad



Good Charlotte - Little Things

Text písně v originále a český překlad

Little Things

Yeah, this song is dedicated (This is Good Charlotte)
To every kid who ever got picked last in gym class 
(You know what I'm saying, this is for you)
To every kid who never had a date to no school dance (This is for you)
To everyone whose ever been called a freak (Y'all know what I'm saying)
This is for you (What?)
Here we (GC) Here we go 

Like the time at school when we got free lunch and the cool kids beat us up (Reduced lunch)
And the rich kids had convertibles and we had to ride the bus 
(Fifty-five)
Like the time we made the baseball team but they still laughed at us 
(You still suck!)
Like the time that girl broke up with me 'cause I wasn't cool enough 
TRICK!
Things...things...here we go

The little things, little things, they always hang around
The little things, little things, they try to break me down
The little things, little things, they just won't go away
The little things, little things, made me who I am today, GO
You wanna hate me now, but I won't stop now
'Cause I can't stop now

Like the time mom went to that institute 'cause she was breaking down 
(I just can't take it)
Like the car we had that wouldn't start we had to walk to get around 
(Can I get a ride?)
And that same year on Christmas Eve dad went to the store 
(Uh, I'll see ya guys later)
We checked his room his things were gone, 
we didn't see him no more 
DICK!
Things...things...here we go

The little things, little things, they always hang around
The little things, little things, they try to break me down
The little things, little things, they just won't go away
The little things, little things, made me who I am today, GO
You wanna hate me now, but I won't stop now
'Cause I can't stop now

The little things, little things, little things, little things, little things, 
little things, little things, little things, little things 
(oh oh oh oh oh), 
little things, little things, little things, little things 
(oh oh oh oh oh), 
little things, little things, little things...here we go

Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh 
And it always seems those little things (oh oh oh oh oh), 
they take the biggest part of me, break down (oh oh oh oh oh), 
I'm breaking down, I'm breaking down... 

Maličkosti

Yeah, tenhle song je věnování (Tohle je Good Charlotte)
všem, které v tělocviku vybírali do týmu jako poslední 
(víte o čem mluvím, tohle je pro vás)
Všem, kteří neměli rande na žádný školní ples (Tohle je pro vás)
Všem, kterým ostatní říkali, že jsou divní (všichni víte, o čem mluvím)
Tohle je pro váš (Co?)
Pojďme (GC), pojďme na to

Byla to doba, kdy jsme jedli obědy zdarma ve školní jídelně a cool děcka nás mlátili (poloviční obědy!)
A děcka boháčů měli kabria a my jsme museli jezdit autobusem 
(padesát pětkou)
V té době jsme si založili baseballový tým, ale stejně se nám smáli 
(Pořád jste na hovno!)
A holka se se mnou rozešla, protože jsem nebyl dost cool
Lež!
Maličkosti...maličkosti...pojďme na to

Maličkosti, maličkosti vždycky tady jsou
Maličkosti, maličkosti snaží se mě pokořit
Maličkosti, maličkosti nedá se jich zbavit
Maličkosti, maličkosti dělají ze mě toho kým jsem
Teď mě nenávidíš, ale nepřestanu s tím
Protože teď nemůžu přestat

V té době šla máma do léčebny, protože se zhroutila 
(Už to prostě nevydržím!)
Měli jsme auto, které nestartovalo, tak jsme museli chodit pěšky 
(Můžete mě někdo svézt?)
A v ten rok šel táta na Štědrý večer do obchodu 
(uh, hned jsem zpět hoši)
V pokoji už neměl žádné věci
Víckrát jsme ho neviděli
Čurák!
Maličkosti...maličkosti...pojďme na to

Maličkosti, maličkosti vždycky tady jsou
Maličkosti, maličkosti snaží se mě pokořit
Maličkosti, maličkosti nedá se jich zbavit
Maličkosti, maličkosti dělají ze mě toho kým jsem
Teď mě nenávidíš, ale nepřestanu s tím
Protože teď nemůžu přestat

Maličkosti, maličkosti, maličkosti, maličkosti, maličkosti, 

maličkosti, maličkosti, maličkosti, maličkosti 
(oh oh oh oh oh), 
maličkosti, maličkosti, maličkosti, maličkosti 
(oh oh oh oh oh), 
maličkosti, maličkosti, maličkosti...pojďme na to

Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh 
Vždycky se zdálo, že právě ty maličkosti (oh oh oh oh oh), 
mě nejvíc ubíjí, a já se hroutím (oh oh oh oh oh), 
Hroutím se, hroutím se... 



Text vložil: Nikola (20.2.2019)
Překlad: Nikola (20.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Good Charlotte - Little Things na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: ViralSvět.cz - Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti