Překlad písní
   





Mumford & Sons - Little Lion Man

Text písně v originále a český překlad

Little Lion Man

Weep for yourself, my man,
You'll never be what is in your heart
Weep little lion man,
You're not as brave as you were at the start
Rate yourself and rake yourself,
Take all the courage you have left
Wasted on fixing all the problems 
that you made in your own head

But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really fucked it up this time
Didn't I, my dear?
Didn't I, my dear?

Tremble for yourself, my man,
You know that you have seen this all before
Tremble little lion man,
You'll never settle any of your scores
Your grace is wasted in your face,
Your boldness stands alone among the wreck
Now learn from your mother or else spend your days 
biting your own neck

But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really fucked it up this time
Didn't I, my dear?
But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really fucked it up this time

Didn't I, my dear?
Didn't I, my dear?
But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really fucked it up this time
Didn't I, my dear?

But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really fucked it up this time
Didn't I, my dear?
Didn't I, my dear?

Lví človíček

Plakej si pro sebe, můj příteli
nikdy nebudeš to, co máš v srdci
plakej lví človíčku
nejsi tak statečný, jako jsi byl na začátku
važ si sám sebe a skláněj se sám 
posbírej kuráž, která ti zbyla
co jsi vyplýtval na problémy, 
které sis způsobil ve své hlavě

Nebyla to tvá chyba, ale má
to ty jsi riskoval lásku
teď jsem se na to fakt vykašlal
Že, můj milý?
Že, můj milý?

Chvěj se pro sebe, můj příteli
víš, že jsi to vše chápal předtím
chvěj se, lví človíčku
nikdy si žádný svůj účet nevyřídíš
promarnil jsi šarm své tváře 
tvá odvaha zůstává osamocena mezi vraky
teď se pouč od své matky nebo prožívej dny sebe trestáním, 
když se nepoučíš ze svých chyb
 
Nebyla to tvá chyba, ale má
to ty jsi riskoval lásku
fakt jsem na to teď vykašlal
Že, můj milý?
Že, můj milý?
To ty jsi riskoval lásku
teď jsem se na to fakt vykašlal

Že, můj milý?
Že, můj milý?
Nebyla to tvá chyba, ale má
to ty jsi riskoval lásku
fakt jsem na to teď vykašlal
Že, můj milý?

Nebyla to tvá chyba, ale má
to ty jsi riskoval lásku
fakt jsem na to teď vykašlal
Že, můj, milý?
Že, můj milý?

Text vložil: Ellie (12.7.2019)
Překlad: Ellie (12.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

 

Mumford & Sons - Little Lion Man na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
12. července 2019, 16:25
Ellie: Mumford & Sons, folková kapela z Londýna (vznik 2007); Marcus Mumford k písni řekl, že je to velmi osobní příběh, ke kterému se nechce vyjadřovat, že pocity občas nelze slovy vyjádřit, je lépe je sdělit písní; říká, že píseň má zůstat tak jak je, bez výkladu významu, text je zvláštní, a každý si ho má interpretovat po svém …

2133


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti