Překlad písní
   




Janis Joplin - Little Girl Blue




Text písně v originále a český překlad

Little Girl Blue

Malá smutná dívka

Sit there, hmm, count your fingers. Sedni si sem, spočítej své prsty
What else, what else is there to do? Co dalšího, co dalšho se tu dá dělat?
Oh and I know how you feel, Oh a já vím, jak se cítíš
I know you feel that you're through. Vím, že se cítíš, že je to Tvůj konec
Oh wah wah ah sit there, hmm, count, Oh wah wah ah, sedni si sem, počítej
Ah, count your little fingers, Ah, počítej své malé prstíky
My unhappy oh little girl, Má nešťastná, oh malá dívko,
little girl blue, yeah. malá smutná dívko, jej.
 
Oh sit there, oh count those raindrops Oh, sedni si sem, oh počítej ty kapky deště
Oh, feel 'em falling down, Oh, vnímej, jak padají
oh honey all around you. Oh, zlatíčko, všude okolo Tebe
Honey don't you know it's time, Zlatíčko, cožpak nevíš, že je čas?
I feel it's time, Cítím, že je čas,
Somebody told you 'cause you got to know aby Ti někdo řekl, protože musíš vědět,
That all you ever gonna have to count on že všechno, s čím kdy budeš muset počítat
Or gonna wanna lean on Nebo na co budeš spoléhat
It's gonna feel just like those raindrops do Bude vypadat docela jako tyhle kapky deště
When they're falling down, Když padají dolů,
honey, all around you. zlatíčko, všude okolo Tebe.
Oh, I know you're unhappy. Oh, vím, že jsi nešťastná.
 
Oh sit there, ah go on, go on Oh, sedni si sem, ah, pokračuj, pokračuj
And count your fingers. A počítej své prsty
I don't know what else, what else Nevím, co dalšího, co dalšího
Honey have you got to do. Zlatíčko, musíš udělat.
And I know how you feel, A vím, jak se cítíš
And I know you ain't got no reason to go on A vím, že nemáš žádný důvod jít dál
And I know you feel that you must be through. A vím, že cítíš, že to musí být Tvůj konec
Oh honey, go on and sit right back down, Oh, zlatíčko, jdi dál a sedni si rovnou zpátky
I want you to count, oh count your fingers, Chci, abys počítala, oh, počítala své prsty
Ah my unhappy, my unlucky Ah, má nešťastná, má smolná
And my little, oh, girl blue. Ah, má malá, oh smutná dívko
I know you're unhappy, Vím, že jsi nešťastná
Ooh ah, honey I know, Ooh ah, zlatíčko, já vím
Baby I know just how you feel.Miláčku, já vím, jak se právě cítíš
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1327 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
374 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Monika
70 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad