Five Finger Death Punch - Little Bit Off



Text písně v originále a český překlad

Little Bit Off

Nějak se necítit se dobře

I'm a little bit off today, something down inside me's different Nějak se dnes necítím dobře, něco uvnitř mě je jiné
Woke up a little off today, I can tell that something's vzbudil jsem se a nějak se dnes necítím dobře, můžu říct, že něco neklape
wrong jsem nějak zmatený, něco se ve mně děje
I'm a little thrown off today, there's something going on inside me nějak se dnes necítím dobře, nějak se dnes necítím dobře
I'm a little bit off today, a little bit off today
  (Nějak se dnes necítím dobře, nějak se necítím dobře)
(I'm a little bit off today, a little bit off)
  Chápeš, nějak se dnes necítím dobře, nevím proč
See, I'm a little bit off today, I cannot put my finger on it vzbudil jsem a nějak se dnes necítím dobře
Got up a little off today, prostě hrát tu samou ohranou písničku
just to play that same old song fakt to nechci dnes zkoušet, nechápu nic, o čem přemítám
I don't really wanna try today, I see nothing in my reflection jsem dnes trochu vyprahlý, mám pocit, že dnes bych mohl umřít
I'm a little bit dry today, feel like I could die today
  Mám pocit, že dnes bych mohl umřít
Feel like I could die today
  Hej, jo, hej, jo
Hey yeah, hey yeah Hej, jo, což nechápeš? (nějak se necítím dobře)
Hey yeah, don't ya know? (I'm a little bit off) Hej, jo, hej, jo
Hey yeah, hey yeah hej, musíš to nechat být
Hey, you gotta let it go (nějak se necítím dobře, prostě se nějak necítím dobře)
(I'm a little, just a little bit off)
  Jsem dnes prostě nas***ný
I'm a little pissed off today and there ain't nothing you can do about it a nic s tím neuděláš
I'm a little put off today and I could not tell you why dnes nějak otálím a nedokážu říct proč
Got a really short fuse today, everyone around me's fucking crazy nějak se dnes hned naštvu, všichni kolem jsou naprosto šílení
I'm a little ticked off today, a little pissed off today jsem dnes naštvaný, nas***ný
 
(I'm a little bit off today) (Nějak se dnes necítím dobře)
 
I told a little white lie today, I smiled and told someone I loved them Dnes jsem trošku zalhal v dobrém úmyslu, usmál jsem se, řekl jedné osobě, že ji miluju
I had to say goodbye today to someone that I love měl jsem dnes říct sbohem jedné osobě, kterou miluju
I couldn't even cry today, ani jsem dnes nedokázal plakat,
I think my heart is finally broken myslím, že mám nakonec srdce zlomené
Didn't need a reason why today, nepotřeboval jsem důvod, proč dnes,
I don't need a reason why today nepotřebuju důvod, proč dnes
 
Hey yeah, hey yeah Hej, jo
Hey yeah, don't ya know? Hej, jo, což nechápeš?
(I'm a little bit off) (nějak se necítím dobře)
Hey yeah, hey yeah hej, jo, hej, jo
Hey, you gotta let it go hej, musíš to nechat být
(I'm a little, just a little bit off) (nějak se necítím dobře, prostě se nějak necítím dobře)
I got a little too high today, got lost inside a sea of madness jsem dnes tak trochu moc v rauši, ztratil jsem se uvnitř moře šílenství
Crashed a little bit hard today, crashed a little too hard today dnes jsem se zhroutil docela tvrdě, zhroutil jsem se docela tvrdě
 
Everybody sing Všichni zpívejte
 
Hey yeah, hey yeah Hej, jo, hej, jo
Hey yeah, don't ya know? (I'm a little bit off) Hej, jo, což nechápeš? (nějak se necítím dobře)
Hey yeah, hey yeah Hej, jo, hej, jo
Hey, you gotta let it go Hej, musíš to nechat být
(I'm a little, just a little bit off) (nějak se necítím dobře, prostě se nějak necítím dobře)
Hey, you gotta let it go hej, musíš to nechat být
(I'm a little, just a little bit off) (nějak se necítím se dobře, prostě se nějak necítím dobře)
 
I'm a little bit off today Nějak se dnes necítím dobře
Something down inside me feels so different něco uvnitř mě je jiné
Just a little bit off today nějak se dnes necítím dobře
You can all fuck off today můžeš jít dnes se vším do hajzlu
 
 
Text vložil: Ellie (28.7.2020)
Překlad: Ellie (28.7.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Five Finger Death Punch
I Apologize Ellie
Little Bit Off Ellie
Wash It All Away Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad