Překlad písní
   


Leapy Lee - Little Arrows




Text písně v originále a český překlad

Little Arrows

Malé šípy

There's a boy a little boy Je tu kluk, malý kluk
Shooting arrows in the blue Střílí šípy do modrého nebe
And has aimed them at someone A zamířil je na někoho
And the question is at who A otázkou je na koho
 
Aimed at me or aimed at you Zamířil na mě nebo zamířil na Tebe
It's hard to tell until you're hit Je těžké to říct, dokud Tě netrefí
You'll know it when you get one Budeš to vědět, až to jedním schytáš
The arrows that are lit Zářící šípy
Little arrows for me and for you Malé šípy pro mě a pro Tebe
You're falling in love again Zase se zamiluješ
You're falling in love again Zase se zamiluješ
 
Little arrows in your clothing Malé šípy ve Tvém oblečení
Little arrows in your hair Malé šípy ve Tvých vlasech
When you're in love you'll find Když se zamiluješ, najdeš
Those little arrows everywhere Ty malé šípy všude
Little arrows that will hit you once Malé šípy Tě jednou trefí
And hit you once again A jednou Tě trefí zase
Little arrows will hit everyone Malé šípy trefí každého
Every now and then Tu a tam
 
There's a boy from the other side Je tu kluk z druhé strany
But there's nothing that you can do Ale nemůžeš nic dělat
And some folks put on armour A někteří lidé se skrývají v krunýři
But the arrows go straight through Ale ty šípy stejně proniknou skrz
So you see there's no escape Tak vidíš, že není úniku
So why not face it Tak proč se k tomu neobrátit čelem
And admit that you love those little arrows A přiznat, že miluješ ty malé šípy
When they fall a little bit Když jich pár letí
 
Little arrows in your clothing Malé šípy ve Tvém oblečení
Little arrows in your hair Malé šípy ve Tvých vlasech
When you're in love you'll find Když se zamiluješ, najdeš
Those little arrows everywhere Ty malé šípy všude
Little arrows that will hit you once Malé šípy Tě jednou trefí
And hit you once again A jednou Tě trefí zase
Little arrows will hit everyone Malé šípy trefí každého
Every now and thenTu a tam
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3079


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Perfect (Ed Sheeran)
4. Memories (Maroon 5)
5. Forever (Kiss)
6. Demons (Imagine Dragons)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Shape Of My Heart (Sting)
9. Lost On You (LP)
10. Shallow (Lady Gaga)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad