Překlad písní
   




The Scaffold - Lily the Pink




Text písně v originále a český překlad

Lily the Pink

Lily the Pink

We'll drink a drink a drink Dáme si drink, drink
To Lily the Pink the Pink the Pink na Lily the Pink, Pink, Pink
The saviour of our human race zachránkyni lidské rasy
For she invented, medicinal compound protože vynalezla léčivou sloučeninu
Most efficasious in every case tu nejúčinnější, to každopádně
 
Mr Feers, had sticky out ears Pan Freers měl odstáté uši
And it made him awful shy a strašně se proto styděl
And so they gave him medicinal compound a tak mu dali léčivou sloučeninu
And now he's learning how to fly a teď se učí lítat
 
We'll drink a drink a drink Dáme si drink, drink
To Lily the Pink the Pink the Pink na Lily the Pink, Pink, Pink
The saviour of our human race zachránkyni lidské rasy
For she invented, medicinal compound protože vynalezla léčivou sloučeninu
Most efficasious in every case tu nejúčinnější, to každopádně
 
Robert Tony, was known to be bony Robert Tony, ten byl kost a kůže
He would never eat his meals nikdy nesnědl svá jídla
And so they gave him medicinal compound a tak mu dali léčivou sloučeninu
Now they move him round on wheels teď ho vozí na kolečkovém křesle
 
We'll drink a drink a drink Dáme si drink, drink
To Lily the Pink the Pink the Pink na Lily the Pink, Pink, Pink
The saviour of the human race zachránkyni lidské rasy
For she invented medicinal compound protože vynalezla léčivou sloučeninu
Most efficasious in every case tu nejúčinnější, to každopádně
 
Old Ebineezer thought he was Julius Caesar Starý Ebineezer si myslel, že je Julius Caesar
And so they put him in a home tak ho dali do blázince
Where they gave him medicinal compound kde mu dali léčivou sloučeninu
And now he's emperor of Rome a teď je Římský císař
 
We'll drink a drink a drink Dáme si drink, drink
To Lily the Pink the Pink the Pink na Lily the Pink, Pink, Pink
The saviour of our human race zachránkyni lidské rasy
For she invented, medicinal compound protože vynalezla léčivou sloučeninu
Most efficasious in every case tu nejúčinnější, to každopádně
 
Jonny Hammer, had a terrible st st st st stammer Johny Hammer, strašně zadr-zadr-zadr-zadrhával
He could hardly sssay a word stěží řřřřřřekl slovo
And so they gave him medicinal compound tak mu dali léčivou sloučeninu
Now's he's seen, but never heard teď je vidět, ale nikdy slyšet
 
Aunty Milly, ran willy nilly Teta Milly běžela, chtě nechtě
When her legs they did recede když jí nohy přestaly sloužit
So they looked on medicinal compound tak zvážili léčivou sloučeninu
Now they call her millipede a teď jí říkají stonožka
 
We'll drink a drink a drink Dáme si drink, drink
To Lily the Pink the Pink the Pink na Lily the Pink, Pink, Pink
The saviour of our human race zachránkyni lidské rasy
For she invented, medicinal compound protože vynalezla léčivou sloučeninu
Most efficasious in every case tu nejúčinnější, to každopádně
 
Jennifer Eccles, had terrible freckles Jennifer Eccles měla příšerné pihy
And the boys all called her names a všichni kluci na ni pokřikovali
But she changed with medicinal compound ale změnila se léčivou sloučeninou
Now she joins in all the games a teď je v partě
 
Lily the Pink she turned to drink Lily the Pink začala pít
She filled up with paraffin inside celá se uvnitř zaplnila parafinem
And despite her medicinal compound a navzdory své léčivé sloučenině
Sadly Piccalily died je to smutné, ale Piccalily zemřela
 
Up to heaven her soul ascended Až do nebe vystoupila její duše
All the church bells they did ring a kostelní zvony fakt zvonily
She took with her medicinal compound vzala si s sebou léčivou sloučeninu
Hark the herald angels sing slyšte zpívat poselství andělů
 
 
Text vložil: Ellie (19.6.2019)
Překlad: Ellie (19.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:
19. června 2019, 17:47
Ellie: The Scaffolds – britské komediální trio; přiložené video je zkrácená verze – ale pro pobavení stojí za to (plná viz https://www.youtube.com/watch?v=u7pHDoJrrzA) tady jsou kluci :):) (úžasný „figurky“) … úžasný anglický humor

1964


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Without You (Mariah Carey)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. St. Anger (Metallica)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Would You Be So Kind? (Dodie)
3. That Easy (Yellow Days)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. St. Anger (Metallica)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Lady Gaga
4.Ed Sheeran
5.Luis Fonsi

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
864 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
354 písní
5.Anet :)
262 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
216 písní
8.Matri
132 písní
9.NutiTuti
127 písní
10.Eli
113 písní
11.Katrin
112 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad