Překlad písní
   


Joan Baez - Lily of the West




Text písně v originále a český překlad

Lily of the West

Lilie západu

When first i came to Louisville, some pleasure there to find Když jsem poprvé přišel do Louisville najít si potěšení
a damsel there from Lexington was pleasing to my mind panna z Lexingtonu tam těšila mou mysl
her rosy cheeks, her ruby lips, like arrows pierced my breast Její růžové tváře, rubínové rty mi jako šípy probodly hruď
the name she bore was flora, the Lily of the west. její jméno bylo jméno flóry, Lilie západu
(and the name she bore was flora, the Lily of the west) (její jméno bylo jméno flóry, Lilie západu)
 
I courted lovely flora, some pleasure for to find Dvořil jsem se té roztomilé flóře, abych našel potěšení
but she turned unto another man, which sore distressed my mind ale zaujal ji jiný muž, což velice rozrušilo mou mysl
she robbed me of my liberty, deprived me off my rest okradla mě o svobodu, připravila o klid
then go, my lovely flora, the lily of the west. pak odešla, má roztomilá flóra, Lilie západu
(then go, my lovely flora, the lily of the west) (pak odešla, má roztomilá flóra, Lilie západu)
 
'way down in yonder shady grove, a man of high degree Tam, někde v dáli, ve stinném háji, muž vysoké hodnosti
conversing with my flora there, which seemed so strange to me hovořil s mou flórou, což se mi zdálo divné
and the answer that she gave to him, it sore did me oppress a odpověď, kterou mu dala, ta mě velice tížila
 
I was betrayed by flora, the lily of the west. Byl jsem podveden flórou, Lilií západu
(i was betrayed by flora, the lily of the west) (byl jsem podveden flórou, Lilií západu)
I stepped up to my rival, dagger in my hand vykročil jsem ke svému sokovi, s dýkou v ruce
I seized him by the collar, and boldly made him stand popadl ho za límec, a směle ho vyzval, ať vstane
being mad by desperation, i pierced him through the breast šílený svým zoufalstvím, probodl jsem mu hruď
All this for lovely flora, the lily of the west. vše pro roztomilou flóru, Lilii západu
(all this for lovely flora, the lily of the west) (vše pro roztomilou flóru, Lilii západu)
 
I had to stand my trial, i had to make my plea Musel jsem k soudnímu líčení, musel jsem vznést žalobu
they placed me in the witness box, and then commenced on me dali mě na lavici svědků, a pak mě vyzvali
although she swore my life away, deprived me of my rest ač přísahala, abych žil, připravila mě o klid
still I love my faithless flora, the lily of the west. i tak miluju mou nevěrnou flóru, Lilii západu
(still I love my faithless flora, the lily of the west) (i tak miluju mou nevěrnou flóru, Lilii západu)
 
 
Text vložil: Ellie (19.7.2019)
Překlad: Ellie (19.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
19. července 2019, 12:25
Ellie: původní irská lidová píseň, která má mnoho slavných cover, různých verzí a parodií

2199


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Memories (Maroon 5)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Sofia (Alvaro Soler)
5. Despacito (Luis Fonsi)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Someone You Loved (Lewis Capaldi)
10. Forever (Kiss)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Love Like Ghosts (Lord Huron)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
109 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad