Překlad písní
   




Meghan Trainor - Like I'm Gonna Lose You




Text písně v originále a český překlad

Like I'm Gonna Lose You

Jako kdybych tě měla ztratit

I found myself dreamingPřistihla jsem se snít
In silver and goldo stříbru a zlatu.
Like a scene from a movieJako scéna z filmu,
That every broken heart knows kterou zná každé zlomené srdce,
we were walking on moonlightChodili jsme při měsíčním světle,
And you pulled me closePřivinul jsi mě k sobě,
Split second and you disappeared Uplynul zlomek vteřiny a ty byl jsi pryč,
and then I was all aloneA pak jsem byla úplně sama
 
I woke up in tearsProbudila jsem se v slzách,
With you by my sideS tebou po mém boku,
A breath of reliefPocítila jsem úlevu,
And I realizedA pak jsem si uvědomila,
No, we're not promised tomorrowZítra není nic jistého
 
So I'm gonna love youTakže tě budu milovat
Like I'm gonna lose youjako bych tě měla ztratit,
I'm gonna hold youA držet tě stejně
Like I'm saying goodbye jako bych říkala sbohem,
wherever we're standingVšude tam, kde stojíme,
I won't take you for granted Tě nebudu brát jako samozřejmost,
'cause we'll never know whenProtože nikdy nevíme,
When we'll run out of time so I'm gonna love youkdy nám dojde čas, takže tě budu milovat
Like I'm gonna lose youjako bych tě měla ztratit,
I'm gonna love you like I'm gonna lose youTakže tě budu milovat jako bych tě měla ztratit
 
In the blink of an eyeMrknutí oka,
Just a whisper of smokeŠepot kouře,
You could lose everythingDalo by se ztratit všechno,
The truth is you never knowPravdou je, že to nikdy nevíme
 
So I'll kiss you longer babyTak tě dlouze políbím, zlato,
Any chance that I getJakoukoliv šanci dostanu,
I'll make the most of the minutes and love with no regretsA vytěžím co nejvíce z každé minuty a budu tě milovat bez lítosti,
 
Let's take our timeDáme si na čas,
To say what we wanta řekneme vše co chceme,
Use what we gotPoužít vše, co jsme dostali
Before it's all goneNež bude pozdě a přijdeme o to
'Cause no, we're not promised tomorrowZítra není nic jistého
 
So I'm gonna love youTakže tě budu milovat
Like I'm gonna lose youjako bych tě měla ztratit,
I'm gonna hold youA držet tě stejně
Like I'm saying goodbye jako bych říkala sbohem,
wherever we're standingVšude tam, kde stojíme,
I won't take you for granted Tě nebudu brát jako samozřejmost,
'cause we'll never know whenProtože nikdy nevíme,
When we'll run out of time so I'm gonna love youkdy nám dojde čas, takže tě budu milovat
Like I'm gonna lose youjako bych tě měla ztratit,
I'm gonna love you like I'm gonna lose youTakže tě budu milovat jako bych tě měla ztratit
 
HeyHej,
WhoaWow,
 
I'm gonna love youTakže tě budu milovat
Like I'm gonna lose youjako bych tě měla ztratit,
I'm gonna hold youA držet tě stejně
Like I'm saying goodbye jako bych říkala sbohem,
wherever we're standingVšude tam, kde stojíme,
I won't take you for granted Tě nebudu brát jako samozřejmost,
'cause we'll never know whenProtože nikdy nevíme,
When we'll run out of time so I'm gonna love youkdy nám dojde čas, takže tě budu milovat
Like I'm gonna lose youjako bych tě měla ztratit,
I'm gonna love you like I'm gonna lose you Takže tě budu milovat jako bych tě měla ztratit
 
Text vložil: Frozty (12.7.2017)
Překlad: Frozty (12.7.2017)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

28


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad