Překlad písní
   


Madonna - Like A Prayer




Text písně v originále a český překlad

Like A Prayer

Jako motliba

Life is a mystery, Život je tajemství
everyone must stand alone. Každý musí zůstat sám
I hear you call my name Slyším, že voláš mé jméno
and it feels like home. A to přináší pocit domova
 
When you call my name, Když voláš mé jméno,
it's like a little prayer. je to jako malá modlitba
I'm down on my knees, Jsem na kolenou
I wanna take you there. Chci Tě tam vzít
In the midnight hour, O půlnoční hodině
I can feel your power. Můžu cítít Tvou sílu
Just like a prayer, Právě jako modlitba
you know I'll take you there Ty víš, že Tě tam vezmu
 
I hear your voice, Slyším Tvůj hlas
it's like an angel sighing. Je to jako andělská touha
I have no choice, Nemám na výběr
I hear your voice, Slyším Tvůj hlas
feels like flying. Cítím se, jako bych letěla
I close my eyes, Zavírám oči
Oh God, I think I'm falling, Oh, Bože, cítím, že padám
out of the sky. z oblohy
I close my eyes, Zavírám oči
Heaven help me. Nebesa, pomozte mi
 
When you call my name, Když voláš mé jméno,
it's like a little prayer. je to jako malá modlitba
I'm down on my knees, Jsem na kolenou
I wanna take you there. Chci Tě tam vzít
In the midnight hour, O půlnoční hodině
I can feel your power. Můžu cítít Tvou sílu
Just like a prayer, Právě jako modlitba
you know I'll take you there Ty víš, že Tě tam vezmu
 
Like a child, Jako dítě
you whisper softly to me. na mě něžně šeptáš
You're in control Jsi pod kontrolou
just like a child, Docela jako dítě
now I'm dancing. Teď tančím
It's like a dream, Je to jako sen
no end and no beginning. Žádný konec a žádný začátek
You're here with me, Jsi tu se mnou
it's like a dream. To je jako sen
Let the choir sing. Nech sbor zpívat
 
When you call my name, Když voláš mé jméno,
it's like a little prayer. je to jako malá modlitba
I'm down on my knees, Jsem na kolenou
I wanna take you there. Chci Tě tam vzít
In the midnight hour, O půlnoční hodině
I can feel your power. Můžu cítít Tvou sílu
Just like a prayer, Právě jako modlitba
you know I'll take you there Ty víš, že Tě tam vezmu
 
When you call my name, Když voláš mé jméno,
it's like a little prayer. je to jako malá modlitba
I'm down on my knees, Jsem na kolenou
I wanna take you there. Chci Tě tam vzít
In the midnight hour, O půlnoční hodině
I can feel your power. Můžu cítít Tvou sílu
Just like a prayer, Právě jako modlitba
you know I'll take you there Ty víš, že Tě tam vezmu
 
Life is a mystery, Život je tajemství
everyone must stand alone. Každý musí zůstat sám
I hear you call my name Slyším, že voláš mé jméno
and it feels like home. A to přináší pocit domova
 
Just like a prayer, Docela jako modlitba
your voice can take me here. Tvůj hlas mě sem může vzít
Just like a muse to me, Pro mě docela jako Múza
you are a mystery. Ty jsi tajemství
Just like a dream, Docela jako sen
you are not what you seem. Ty nejsi tím, čím se zdáš
Just like a prayer, no choice, Docela jako modlitba, žádná volba
Your voice can take me there. Tvůj hlas mě sem může vzít
 
Just like a prayer, Docela jako modlitba
I'll take you there. Vezmu Tě tam
It's like a dream to me. Je to pro mě jako sen
Just like a prayer, Docela jako modlitba
I'll take you there. Vezmu Tě tam
It's like a dream to me. Je to pro mě jako sen
Just like a prayer, Docela jako modlitba
I'll take you there. Vezmu Tě tam
It's like a dream to me. Je to pro mě jako sen
Just like a prayer, Docela jako modlitba
I'll take you there. Vezmu Tě tam
It's like a dream to me. Je to pro mě jako sen
 
Just like a prayer, Docela jako modlitba
your voice can take me there. Tvůj hlas mě sem může vzít
Just like a muse to me, Pro mě docela jako Múza
you are a mystery. Ty jsi tajemství
Just like a dream, Docela jako sen
you are not what you seem. Ty nejsi tím, čím se zdáš
Just like a prayer, no choice, Docela jako modlitba, žádná volba
Your voice can take me there. Tvůj hlas mě sem může vzít
 
Just like a prayer, Docela jako modlitba
I'll take you there. Vezmu Tě tam
It's like a dream to me. Je to pro mě jako sen
Just like a prayer, Docela jako modlitba
I'll take you there. Vezmu Tě tam
It's like a dream to me. Je to pro mě jako sen
Just like a prayer, Docela jako modlitba
I'll take you there. Vezmu Tě tam
It's like a dream to me. Je to pro mě jako sen
Just like a prayer, Docela jako modlitba
I'll take you there. Vezmu Tě tam
It's like a dream to me.Je to pro mě jako sen
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3116


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Perfect (Ed Sheeran)
4. Memories (Maroon 5)
5. Forever (Kiss)
6. Demons (Imagine Dragons)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Lost On You (LP)
9. Shape Of My Heart (Sting)
10. Dance Monkey (Tones and I)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad