Skrýt český překlad



David Bowie - Life On Mars

Text písně v originále a český překlad

Life On Mars

It's a God-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling no
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen

But the film is a saddening bore
For she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man, look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man, wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?

It's on America's tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns

But the film is a saddening bore
'Cause I wrote it ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man, look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man, wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?

Život na Marsu

Byla to tak strašná malá aféra
pro tu dívku se hnědými vlasy
Ale její mamka křičí ne
A její táta jí řekl, ať jde
Ale její kamarád není nikde k nalezení
A teď prochází svým potopeným snem
K sedadlu s nejlepším výhledem
A je připoutaná k té stříbrné obrazovce

Ale ten film je jen smutná nuda
Protože ho už prožila desetkrát, možná víc
Mohla by plivat do očí pitomců
Když jí žádají, aby se soustředila

Námořníci se perou v tanečním sále
Oh bože, podívejte se na ty neandrtálce
Je to ta nejzvláštnější show
Podívejte se na ty právníky
obviňují špatného chlapa
Oh bože, přemýšlím o tom, jestli to někdy pozná
Je v té nejprodávanější show
Je na Marsu život?

Je to na umučeném vrcholu Ameriky,
že Mickey Mouse vychoval krávu
Teď pracovníci narazili na slávu
Protože Lennon je zase na prodej
Vidíš myši v jejich milionech hord
Od Ibizy až po Norfolk Broads
Britská vláda je neomezená
Mé matce, mému psovi a klaunům

A ten film je jen smutná nuda
Protože jsem to napsal už desetkrát, možná víc
Bude napsán znovu
Když tě žádám, aby ses soustředil

Námořníci se perou v tanečním sále
Oh bože, podívejte se na ty neandrtálce
Je to ta nejzvláštnější show
Podívejte se na ty právníky
obviňují špatného chlapa
Oh bože, přemýšlím o tom, jestli to někdy pozná
Je v té nejprodávanější show
Je na Marsu život?

Text vložil: Anet :) (23.6.2019)
Překlad: Anet :) (23.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


David Bowie - Life On Mars na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti