Skrýt český překlad



Kraantje Pappie - Liefde In De Lucht

Joshua Nolet

Text písně v originále a český překlad

Liefde In De Lucht

Alles wat ik zie these days, dat is groot
En alles wat ik zie these days, dat is goud
Gelukkig hangt er liefde in de lucht
Gelukkig hangt er liefde in de lucht

Ehm, gelukkig hangt er liefde in de lucht
Want soms kijk ik alleen nog maar naar tieten of naar, ehm
En iedereen die pusht principes in m'n rug
Dus soms vergeet ik te genieten en kan ik al niet meer terug
Maar d'r hangt liefde in de lucht
En toen ik dit recordde dacht ik "Damn, dit is te soft"
Maar het is waar, het is maar net hoe je het tilt
Maak het je jezelf niet te zwaar, want volgens Insta heb je alles
Maar hier hebben we mekaar

Alles wat ik zie these days, dat is groot
En alles wat ik zie these days, dat is goud
Gelukkig hangt er liefde in de lucht
Gelukkig hangt er liefde in de lucht
We smijten met die peso's, sir
No, this ain't no church
We zijn young kings, leven in een droom
Gelukkig hangt er liefde in de lucht
Gelukkig hangt er liefde in de lucht

Liefde in de lucht, gelukkig hangt er liefde in de lucht
We smijten met die
Liefde in de lucht, gelukkig hangt er liefde in de lucht

Adem in, adem uit, een diepe zucht
Adem in, want er zit liefde in de lucht
Eventjes bevriezen, even niet meer op de vlucht
En ik weet zeker dat 't liefde is, ze hoeft er niets voor terug
En deze hoeft niet stiekem en verdrietig achter iemands rug
Deze kan je altijd zien, ook al is het niet gelukt
Met die ene, met die ogen en die benen
Een zomer in de hemel, een die zomaar was verdwenen
Oh wat is dit leven toch een fucking overdreven hoop van zegen
't Is sowieso de jackpot of de leegte
Maar echt liefde spreek je niet tegen
Het laatste woord was stilte, je zou het bijna vergeten

Alles wat ik zie these days, dat is groot
En alles wat ik zie these days, dat is goud
Gelukkig hangt er liefde in de lucht
Gelukkig hangt er liefde in de lucht
We smijten met die peso's, sir
No, this ain't no church
We zijn young kings, leven in een droom
Gelukkig hangt er liefde in de lucht
Gelukkig hangt er liefde in de lucht

Liefde in de lucht, gelukkig hangt er liefde in de lucht

Als het even kan, laat me delen dan
Als het even kan, laat me leven dan
Alles wat ik zie these days, dat is groot
(Als het even kan)
En alles wat ik zie these days, dat is goud
(Laat me delen dan)
Gelukkig hangt er liefde in de lucht
(Als het even kan)
Gelukkig hangt er liefde in de lucht
(Laat me leven dan)

We smijten met die peso's, sir
No, this ain't no church
We zijn young kings, leven in een droom
Gelukkig hangt er liefde in de lucht
Gelukkig hangt er liefde in de lucht
We smijten met die

Liefde in de lucht
Gelukkig hangt er liefde in de lucht

Láska Ve Vzduchu

Všechno, co tyto dny vidím, je skvělé 
A všechno, co tyto dny vidím, je zlaté 
Naštěstí je láska ve vzduchu
Naštěstí je láska ve vzduchu

Ehm, naštěstí je láska ve vzduchu
Protože někdy se koukám jen na kozy nebo na, ehm
A každý mi vštěpuje do zad nějaké zásady
Takže někdy zapomenu si užívat, a pak to nemůžu vrátit zpátky
Ale ve vzduchu je láska
A když jsem tohle nahrával, myslel jsem si "Kur*a, to je moc měkké"
Ale je to pravda, záleží na tobě, jak si to vezmeš
Takže nedělej ze sebe tvrďáka, na Insta máš všechno
Ale tady máme jeden druhého

Všechno, co tyto dny vidím, je skvělé 
A všechno, co tyto dny vidím, je zlaté 
Naštěstí je láska ve vzduchu
Naštěstí je láska ve vzduchu
Rozhazujeme tu pesa, pane
Ne, tohle není kostel
Jsme mladí králové, kteří žijí ve snu 
Naštěstí je láska ve vzduchu
Naštěstí je láska ve vzduchu

Láska ve vzduchu, naštěstí ve vzduchu je láska
Rozhazujeme ji
Láska ve vzduchu, naštěstí ve vzduchu je láska

Nádech, výdech, hluboký povzdech
Nádech, protože ve vzduchu je láska
Zamrazme se na chvilku, nikam dál neběžme
A jsem si jistý, že je to láska, nechce nic na oplátku
A nepotřebuje být záludná a mrzutá za něčími zády
Vždycky to můžeš vidět, i když to zrovna nevyšlo
S tou jednou, s těma očima, s těma nohama
Léto na obloze, jedno už zmizelo
Co to je za život, zkur*ená přehnaná naděje na požehnání
Je to vůbec jackpot nebo prázdnota
Ale nemusíš popírat pravou lásku
Poslední slovo bylo ticho, málem bys zapomněl

Všechno, co tyto dny vidím, je skvělé 
A všechno, co tyto dny vidím, je zlaté 
Naštěstí je láska ve vzduchu
Naštěstí je láska ve vzduchu
Rozhazujeme tu pesa, pane
Ne, tohle není kostel
Jsme mladí králové, kteří žijí ve snu 
Naštěstí je láska ve vzduchu
Naštěstí je láska ve vzduchu

Láska ve vzduchu, naštěstí je láska ve vzduchu

Pokud je to možné, dovolte mi se podělit
Pokud je to možné, dovolte mi žít
Všechno co tyto dny vidím, je skvělé 
(Pokud je to možné)
A všechno, co tyto dny vidím, je skvělé 
(Dovolte mi se podělit)
Naštěstí je láska ve vzduchu
(Pokud je to možné)
Naštěstí je láska ve vzduchu
(Dovolte mi žít)

Rozhazujeme tu pesa, pane
Ne, tohle není kostel
Jsme mladí králové, kteří žijí ve snu 
Naštěstí je láska ve vzduchu
Naštěstí je láska ve vzduchu
Rozhazujeme ji

Láska ve vzduchu
Naštěstí je láska ve vzduchu

Text vložil: NutiTuti (26.3.2019)
Překlad: NutiTuti (26.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Kraantje Pappie - Liefde In De Lucht na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti