Skrýt český překlad



Revolverheld - Liebe auf Distanz

Antje Schomaker

Text písně v originále a český překlad

Liebe auf Distanz

Wir sind uns jedes Mal ein bisschen fremd
Als ob man sich noch gar nicht richtig kennt
Ich bin in deiner Stadt Tourist
Der nie wirklich zuhause ist
Doch alles irgendwie besser als getrennt
Die Wochen zwischendurch sind viel zu lang
Am Telefon, das macht uns nur noch krank
Ich kenne dein'n Alltag nicht
Und wenn du nicht darüber sprichst
Bleibt er wie deine Sachen in mei'm Schrank
Ich sitze stundenlang im Zug
Und spür' mit jedem Atemzug

Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
Ich hab' dich immer kurz, aber nie ganz
Die Trennung macht mich wahnsinnig
Und wo du warst, das frag' ich nicht
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz


Ich steh' seit einer Stunde schon am Gleis
Die Hände sind am Kaffee eingeeist
Die Freund hab'n schon nachgefragt
Ich hab' für heute abgesagt
Ich frage mich, ob uns das mal entzweit

Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
Ich hab' dich immer kurz, aber nie ganz
Die Trennung macht mich wahnsinnig
Und wo du warst, das frag' ich nicht
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz

Und sonntags sitz' ich neben dir
Und weiß genau, das schaffen wir
Wir kriegen das schon hin
Und montags werd' ich wieder wach
Und denk' zu oft darüber nach
Weil ich nicht sicher bin

Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
Ich hab' dich immer kurz, aber nie ganz
Die Trennung macht mich wahnsinnig
Und wo du warst, das frag' ich nicht
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz

Láska na dálku

Jsme si pokaždé trošku cizí
Jak kdybychom se neznali ještě vůbec dobře
Já jsem turista v tvém městě,
který nikdy není opravdu doma
Avšak všechno je nějakým způsobem lepší než být oddělení
Ty týdny jsou sem tam až příliš dlouhé
na telefonu, to nás dělá jen ještě nemocnými
Neznám tvůj běžný den
A když o tom nemluvíš
Zůstane jako tvoje věci v mé skříni
Sedím hodiny ve vlaku
A cítím každým nádechem

Nesnáším naši lásku na dálku
Mám tě vždycky jen krátce, ale ne zcela
Z toho odloučení zešílím
A kde jsi byla, na to se neptám
Nesnáším naši lásku na dálku


Stojím už hodinu na trati
Ruce jsou zamrzlé na kafi
Přátelé se už vyptávali
Dnešek jsem odřekl
Ptám se sám sebe, zda nás to jednou rozdělí

Nesnáším naši lásku na dálku
Mám tě vždycky jen krátce, ale ne zcela
Z toho odloučení zešílím
A kde jsi byla, na to se neptám
Nesnáším naši lásku na dálku

A neděle sedím vedle tebe
A vím přesně, že to zvládneme
Už to zvládneme
A pondělky budu zase vzhůru
A často nad tím přemýšlet
Protože si nejsem jistý

Nesnáším naši lásku na dálku
Mám tě vždycky jen krátce, ale ne zcela
Z toho odloučení zešílím
A kde jsi byla, na to se neptám
Nesnáším naši lásku na dálku

Text vložil: Nikouš (17.5.2019)
Překlad: Nikouš (17.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Revolverheld - Liebe auf Distanz na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti