Překlad písní
   




Behemoth - Libertheme




Text písně v originále a český překlad

Libertheme

Svoboda

In my church ov disbelief V mém kostele bez víry
It canst get no better Je tak dobře, že už nemůže být lépe
When days turn from black to grey Když se dny mění z černých na šedé
In church ov indifference Kostel bez odsuzování
So innocent in their guilt Tak nevinní ve své vině
Perfect in their imperfection Perfektní ve své nedokonalosti
Let my children play Ať si mé děti hrají
 
In my church ov liberation V mém kostele svobody
When doubts and fears wither away Kde nemají pochyby a strach místo
I stand alone vs. the world Stojí já sám proti celému světu
In the church ov man V kostele člověka
Where god is trapped in human flesh Kde je Bůh lapen v lidském těle
I never pray Se nikdy nemodlím
In church ov pain V kostele bolesti
I spoil none but myself Rozmazluji jen sám sebe
Yet my monologue's unheard Přestože mé monology nikdo neslyší
 
In my church ov hope V mém kostele naděje
Yearning for Thy sweet embrace Čekám na tvá sladká objetí
The waters ov Styx I have crossed Překročil jsem vody Styxu
In this church ov sulphur rain V mém kostele sirnatého deště
Flaming mouth ov Sheol Jsou planoucí ústa Šeolu
In my church ov broken word V mém kostele nedodrženého slova
It's so little that I ask Požaduji jen velmi málo
The brightest ov the days Nejjasnější dny
The darkest ov the nights Nejtemnější noci
 
What once was To, co se kdysi událo
I wish no longer be Ať už se nestane
Fear ov separation is no more Již se nebojím odloučení
One cosmic breath-the whole eternity Jedním kosmickým nádechem pojmu věčnost
Unbroken flow ov awareness conquers entropy Nad svědomitostí vítězí nepořádek
 
The voyager, bathed in venusian rays Cestovatel, koupající se ve venušiných paprscích
Let them shine through me Ať ozáří i mne
Split the seas Rozděl vody moří
Awake inner divinity Probuď v sobě božskost
The flame ov awareness comes to my eyes Před mýma očima se míhají plameny uvědomění
 
 
Text vložil: Flynn (18.9.2019)
Překlad: Flynn (18.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
236 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad