Skrýt český překlad



James Bay - Let It Go

Text písně v originále a český překlad

Let It Go

From walking home and talking loads
Seeing shirts in evening clothes with you
From nervous touch and getting drunk
To staying up and waking up with you

Now we're slipping near the edge
Holding something we don't need
Oh, this delusion in our heads
Is gonna bring us to our knees

So come on, let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me
Everything that's broke
Leave it to the breeze
Why don't you be you
And I'll be me
And I'll be me

From throwing clothes across the floor
To teeth and claws and slamming doors at you
If this is all we're living for
Why are we doing it, doing it, doing it anymore?

I used to recognize myself
It's funny how reflections change
When we're becoming something else
I think it's time to walk away

So come on, let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me
Everything that's broke
Leave it to the breeze
Why don't you be you
And I'll be me
And I'll be me

Tryna fit your hand inside mine
When we know it just don't belong
There's no force on earth
Could make it feel right, no
Tryna push this problem up the hill
When it's just too heavy to hold
Think now is the time to let it slide

So come on, let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me
Everything that's broke
Leave it to the breeze
Let the ashes fall
Forget about me
Come on, let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me
And I'll be me

Nech to plavat

Od chození domů a spousty povídání,
prohlíželi jsme si spolu košile
Od nejistého doteku a opilosti
po zůstávání vzhůru a probouzení se s tebou

Teď kloužeme blízko hrany
Držíme něco, co nepotřebujeme
Oh, tento klam v našich hlavách
nás přivede na kolena

Tak pojď a nech to plavat
Prostě to nech být
Proč nebudeš prostě sama sebou
A já sám sebou
Vše, co je zlomené
Nech to odvanout
Proč nebudeš sama sebou
A já sám sebou
A já sám sebou

Od házení oblečení přes celou podlahu
po zuby a drápy a zabouchnutí dveří 
Pokud je tohle to, pro co žijeme
Proč to děláme, děláme, proč nepřestaneme?

Kdysi jsem se poznával
Je vtipné, jak se odrazy mění
Když se stáváme někým jiným
Myslím, že je čas od toho odejít

Tak pojď a nech to plavat
Prostě to nech být
Proč nebudeš prostě sama sebou
A já sám sebou
Vše, co je zlomené
Nech to odvanout
Proč nebudeš sama sebou
A já sám sebou
A já sám sebou

Snažím se dát svou ruku do tvé
I když víme, že to tak prostě nemá být
Na Zemi není žádná síla
Která by to mohla změnit, ne
Snažím se vytlačit tento problém nahoru na kopec
I když je tak těžké ho držet
Myslím, že je čas nechat ho spadnout

Tak pojď a nech to plavat
Prostě to nech být
Proč nebudeš prostě sama sebou
A já sám sebou
Vše, co je zlomené
Nech to odvanout
Nech ten popel padat
Zapomeň na mě
Pojď a nech to plavat
Nech to prostě být
Proč prostě nebudeš sama sebou
A já budu sám sebou
A já budu sám sebou

Text vložil: Anet :) (28.6.2019)
Překlad: Anet :) (28.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


James Bay - Let It Go na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti