Překlad písní
   




Lady Gaga - Shallow

Bradley Cooper




Text písně v originále a český překlad

Shallow

Pod povrchem

Tell me somethin' girl Řekni, má milá,
Are you happy in this modern world? jsi tak šťastná, jak to vypadá?
Or do you need more? Nebo žádáš víc?
Is there somethin' else you're searchin' for? Něco jinak, hlubší, jiný cíl?
 
I'm falling Podléhám
In all the good times I find myself longin' for change když vše je fajn, já cítím, volám po změně
And in the bad times I fear myself A je-li nejhůř, tak se děsím.
 
Tell me something boy Řekni, můj milý,
Aren't you tired tryin' to fill that void? jsi-li znaven plnit prázdný pár?
Or do you need more? Zasloužíš si víc?
Ain't it hard keeping it so hardcore? Jak je těžký únik z trýznění?
 
I'm falling Podléhám
In all the good times I find myself longing for change když vše je fajn, já cítím, volám po změně
And in the bad times I fear myself A je-li nejhůř, tak se děsím.
 
I'm off the deep end, watch as I dive in Riskuju všechno, jdu Ti naproti,
I'll never meet the ground Nechci se probudit
Crash through the surface, where they can't hurt us Padáme spolu, nemůžou mít nás
We're far from the shallow now Nelze to vrátit vzad
 
In the shallow, shallow Pokračovat s Tebou, jít dál
In the shallow, shallow S Tebou, jít dál
In the shallow, shallow Pokračovat s Tebou
We're far from the shallow now Nechceme vrátit čas
 
Wooaaaah Aaaaaaaah
Woaaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah
 
I'm off the deep end, watch as I dive in Riskuju všechno, jdu Ti naproti,
I'll never meet the ground Nechci se probudit
Crash through the surface, where they can't hurt us Padáme spolu, nemůžou mít nás
We're far from the shallow now Nelze to vrátit vzad
 
In the shallow, shallow Pokračovat s Tebou, jít dál
In the shallow, shallow S Tebou, jít dál
In the shallow, shallow Pokračovat s Tebou
We're far from the shallow now Nechceme vrátit čas
 
 
 
Text vložil: Janice (10.12.2018)
Překlad: Janice (10.12.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:
11. listopadu 2019, 13:36
Bluesnake: Překlad Janíček je na úrovni mateřské školky ☹️ Bluesnake
28. února 2019, 16:14
Lord Petrýsek: Nově je na webu možné vidět více překladů od různých autorů. Přepíná se nahoře nad překladem ;-)
28. února 2019, 15:13
Frozty: Píseň jsem volně přeložil podle sebe. Souhlasím, že některé pasáže jsou trochu vedle, ale to asi není konec světa...alespoň je to originální. :-)
27. února 2019, 11:35
Bačkora: Mě to zase úplně vedle nepřijde, nikde není psáno jak přesně má, nebo nemá být přeložená píseň. Asi je tam pár slov, které bych přeložil jinak, ale že by celý překlad byl úplně mimo...minimálně si s tím autor dal nějakou práci o obětoval svůj volný čas. Nikdo vám dámy nebrání píseň přeložit a zaslat na stránku, určitě to bude produktivnější něž plivání na práci jiných :-) Peace
25. února 2019, 17:41
Eli: Tak než takýto preklad, radšej vůbec nič, Shallow sú " mělčiny". Je to úplen voľný prekla, ktorý úplne mení zmysel piesne.Hovorí sa v nej o hĺbkach, do ktorých sa vďaka láske ponárajú a ktorej sa boja. A o tom, že teraz sú vďaka láske ďaleko od mělčín / povrchností života.
25. února 2019, 17:13
Katka: Promiňte, ale překlad vůbec neodpovídá originálu. Myslím, že je zbytečné se snažit o nějakou "přeinterpretaci" - text zkontrolujte a revidujte. Na několika místech je vidět, že překladatel si s originálem neví vůbec rady.

342


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Všechny písničky interpreta Lady Gaga
Alejandro Ellie
Always Remember Us This Way Ellie
Applause Ellie
Dope Ellie
I'll Never Love Again Frozty
Is That Alright? Ellie
Look What I Found (A Star Is Born) Ellie
Milion reasons Katrin
Shallow Frozty
Shallow Janice
Telephone Frozty

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Welcome to Paradise (Green Day)
2. Memories (Maroon 5)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. It’s a New Day (Anouk)
5. Without You (Mariah Carey)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Would You Be So Kind? (Dodie)
3. That Easy (Yellow Days)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. St. Anger (Metallica)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Ed Sheeran
4.Lady Gaga
5.Luis Fonsi

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
864 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
354 písní
5.Anet :)
262 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
216 písní
8.Matri
132 písní
9.NutiTuti
127 písní
10.Eli
113 písní
11.Katrin
112 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad